Joint Circular No. 01-TTLB of March 31, 1997, guiding the statistical work of the enterprises with foreign direct investment capital and the foreign parties to business cooperation contracts

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ-TỔNG CỤC THỐNG KÊ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 1-LB	Hà Nội , ngày 31 tháng 3 năm 1997

 

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

CỦA TỔNG CỤC THỐNG KÊ - BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ SỐ 01-LB NGÀY 31 THÁNG 3 NĂM 1997 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN CÔNG TÁC THỐNG KÊ ĐỐI VỚI CÁC DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGOÀI VÀ BÊN NƯỚC NGOÀI THAM GIA HỢP ĐỒNG HỢP TÁC KINH DOANH

Căn cứ Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 12 tháng 11 năm 1996;
Căn cứ Pháp lệnh Kế toán và thống kê ngày 10 tháng 5 năm 1988;
Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 18 tháng 2 năm 1997 quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam;
Tổng cục Thống kế và Bộ kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện công tác thống kê đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài và Bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh như sau:

I. ĐỐI TƯƠNG THỰC HIỆN

Tất cả các doanh nghiệp liên doanh, các doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài (sau đây gọi chung là "doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài") và Bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thực hiện quy định về công tác thống kê do Tổng cục Thống kế và Bộ kế hoạch và Đầu tư ban hành, hoặc do các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ban hành khi có sự đồng ý bằng văn bản của Tổng cục Thống kế và Bộ kế hoạch và Đầu tư.

Đối với hợp đồng hợp tác kinh doanh có nhiều Bên nước ngoài tham gia thì các Bên nhất trí đề cử một Bên nước ngoài làm đại diện thực hiện công tác thống kê, các Bên khác có trách nhiệm cung cấp số liệu cho bên làm đại diện.

II. NỘI DUNG CÔNG TÁC THỐNG KÊ

Báo cáo thống kê định kỳ và điều tra thống kê (gọi chung là báo cáo thống kê) áp dụng đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài và Bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh thực hiện thống nhất trong phạm vi cả nước về:

- Hệ thống biểu mẫu, ngày gửi, cơ quan nhận báo cáo;

- Phương pháp tính các chỉ tiêu, đơn vị tính;

- Kỳ báo cáo.

Số liệu thống kê do doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài và Bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh báo cáo là tài liệu có giá trị pháp lý để đánh giá kết quả sản xuất, kinh doanh, thực hiện các nghĩa vụ của đơn vị theo quy định của Giấy phép đầu tư. Báo cáo thống kê phải lập đầy đủ, tính toán các chỉ tiêu theo đúng nội dung, phương pháp quy định và nộp đúng thời hạn quy định.

III. CHẾ ĐỘ BÁO CÁO THỐNG KÊ ĐỊNH KỲ:

Chế độ báo cáo thống kê định kỳ áp dụng cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài và Bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh ban hành kèm theo Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 4 năm 1997, thay cho chế độ báo cáo thống kê ban hành theo Quyết định số 127/QĐ-LB ngày 30 tháng 11 năm 1993 của liên Bộ Tổng cục Thống kế - Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và Đầu tư và các biểu mẫu báo cáo thống kê thuộc phụ lục số 7 ban hành kèm theo Thông tư số 215/UB-LXT ngày 8 tháng 2 năm 1995 của Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và đầu tư.

1. Loại báo cáo và thời gian nộp báo cáo:

Hệ thống biểu mẫu báo cáo gồm có:

- Biểu số 01 A/ĐTNN: Báo cáo tháng áp dụng cho tháng 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11; nộp báo cáo ngày 10 tháng sau

- Biểu 01 B/ĐTNN và 1 hoặc một số biểu từ 02 A/ĐTNN đến 02 G/ĐTNN (tuỳ thuộc tính chất chuyên ngành của từng dự án): Báo cáo 6 tháng đầu năm; báo cáo cả năm. Thời gian nộp báo cáo 6 tháng đầu năm: ngày 15 tháng 7; cả năm: ngày 10 tháng 2 năm sau.

Riêng đối với báo cáo năm 1996, các doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài và Bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh thống nhất thực hiện theo biểu mẫu báo cáo năm quy định tại Thông tư này, nộp báo cáo ngày 30 tháng 4 năm 1997.

Số liệu ghi trong báo cáo năm phản ánh chính thức kết quả sản xuất, kinh doanh trong năm của doanh nghiệp. Trong trường hợp số liệu báo cáo năm khác số liệu ghi trong Quyết toán năm đã được kiểm toán xác nhận thì cơ quan nhận báo cáo sẽ tự động điều chỉnh lại số liệu theo kết quả kiểm toán.

2. Cơ quan nhận báo cáo:

Tất cả các doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài và Bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh gửi báo cáo đến Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Cục Thống kế và Sở kế hoạch và Đầu tư tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đơn vị có trụ sở chính. Riêng báo cáo xuất khẩu, nhập khẩu trực tiếp (Biểu 02D/ĐTNN) còn phải gửi đến Bộ Thương mại.

Thông tư này quy định các doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài và Bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh báo cáo thống kê cho các cơ quan quản lý Nhà nước. Việc Công ty hoặc Tổng công ty mẹ trong nước hoặc nước ngoài yêu cầu doanh nghiệp báo cáo là quan hệ nội bộ sản xuất, kinh doanh không thuộc phạm vi quy định của Thông tư này.

IV. KIỂM TRA VÀ XỬ LÝ VI PHẠM

Các Vụ chức năng thuộc Tổng cục Thống kế và Bộ kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Cục trưởng Cục thống kê các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phổ biến và theo dõi, kiểm tra thực hiện Thông tư này.

Định kỳ 6 tháng một lần, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư cùng Cục trưởng Cục Thống kê tỉnh, thành phố thông báo bằng văn bản cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài và Bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh trên địa bàn tỉnh, thành phố biết tình hình thực hiện chế độ báo cáo thống kê (về thời hạn, chất lượng số liệu,...), đồng thời gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Tổng cục Thống kê để báo cáo.

Các cơ quan thực hiện chức năng kiểm tra, nếu phát hiện có sự vi phạm quy định phải xử lý kịp thời theo thẩm quyền. Trường hợp vi phạm vượt quá thẩm quyền phải báo cáo cơ quan quản lý cấp trên.

Lê Văn Toàn (Đã ký)

Nguyễn Nhạc (Đã ký)

TÌNH HÌNH THỰC HIỆN DỰ ÁN
(Báo cáo tháng 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11 năm 199...)

Biểu số 01A/ĐTNN Đơn vị nhận báo cáo:

ban hành theo Thông tư - Bộ KH & ĐT (Fax: 8459271)

Số: LB - Cục Thống kê

- Sở KH & ĐT

Ngày nhận báo cáo:

ngày 10 tháng sau

Tên dự án:.......................

Số giấy phép............./GP, ngày cấp..................

Địa chỉ:

Điện thoại: Fax:

Chỉ tiêu	Đơn vị tính	Mã số	Thực hiện tháng báo cáo	Cộng dồn từ đầu năm đến cuối tháng b/c
A	B	C	1	2
I. Vốn đầu tư	USD	01
1. Vốn pháp định:	USD	02
a. Bên Việt Nam góp	USD	03
Trong đó:
- Giá trị quyền sử dụng đất	USD	04
- Các nguồn tài nguyên, giá trị quyền sử dụng mặt nước, mặt biển	USD	05
b. Bên nước ngoài góp	USD	06
Trong đó:
- Tiền mặt	USD	07
- Máy móc, thiết bị	USD	08
2. Vốn vay:	USD	09
Trong đó:
- Vay từ nước ngoài	USD	10
II. Lao động có đến cuối tháng báo cáo	người	11		X
1. Lao động Việt Nam	người	12		X
2. Lao động nước ngoài	người	13		X
III. Giá trị hàng nhập khẩu	USD	14
- Nhập khẩu để XDCB hình thành doanh nghiệp	USD	15
- Nhập khẩu để sản xuất, kinh doanh	USD	16
IV. Doanh thu	USD	17
- Xuất khẩu	USD	18
- Nội tiêu thu ngoại tệ	USD	19
- Nội tiêu thu tiền Việt Nam, quy đổi ra USD	USD	20
- Tỷ lệ xuất khẩu thực hiện	%	21
V. Thuế và các khoản nộp ngân sách Nhà nước	USD	22
VI. Ngoại tệ chuyển ra nước ngoài	USD	23
VII. Sản phẩm chủ yếu
-......
-......

Ngày....tháng....năm 199..

Tổng Giám đốc doanh nghiệp

(Ký, đóng dấu)

(Họ và tên)

PHỤ BIỂU 01A/ĐTNN, KỲ BÁO CÁO THÁNG 8

Dự tính thực hiện cả năm - Đơn vị tính: USD

1. Vốn đầu tư thực hiện:

- Vốn pháp định:

+ Bên Việt Nam góp:

+ Bên nước ngoài góp:

- Vốn vay:

Trong đó: Vay từ nước ngoài:

2. Giá trị hàng nhập khẩu:

Trong đó: Nhập khẩu về XDCB được miễn thuế:

3. Doanh thu:

Trong đó: Xuất khẩu:

4. Thuế và các khoản nộp Ngân sách Nhà nước:

5. Lợi nhuận trước thuế lợi tức:

6. Lợi nhuận sau thuế lợi tức:

7. Ngoại tệ chuyển ra nước ngoài:

...Ngày...tháng...năm 199...

Tổng Giám đốc doanh nghiệp

(Ký, đóng dấu)

(Họ và tên)

TÌNH HÌNH THỰC HIỆN DỰ ÁN

(Báo cáo 6 tháng, năm 199...)

Biểu số 01B/ĐTNN Đơn vị nhận báo cáo:

ban hành theo Thông tư - Bộ KH & ĐT

Số: LB - Cục Thống kê

- Sở KH & ĐT

Ngày nhận báo cáo:

B/c 6 tháng: ngày 15/7

B/c năm: ngày 10/2 năm sau

Tên dự án:.......................

Số giấy phép............./GP, ngày cấp..................

Loại hình doanh nghiệp: (Liên doanh, 100% vốn nước ngoài, Hợp đồng hợp tác kinh doanh)

Tổng vốn đầu tư đăng ký:

Vốn pháp định đăng ký:

Tỷ lệ góp vốn: Thời hạn hoạt động:.....năm

Địa chỉ:

Điện thoại: Fax:

Chỉ tiêu	Đơn vị tính	Mã số	Thực hiện kỳ báo cáo
A	B	C	1
I. Vốn đầu tư	USD	01
1. Vốn pháp định:	USD	02
a. Bên Việt Nam góp	USD	03
Trong đó:
- Tiền mặt	USD	04
- Giá trị quyền sử dụng đất	USD	05
- Các nguồn tài nguyên, giá trị quyền sử dụng mặt nước, mặt biển	USD	06
- Máy móc, thiết bị, nhà xưởng	USD	07
b. Bên nước ngoài góp	USD	08
Trong đó:
- Tiền mặt	USD	09
- Máy móc, thiết bị	USD	10
2. Vốn vay:
a. Kim ngạch ký vay từ nước ngoài	USD	11
- Vốn vay đã thực hiện	USD	12
Trong đó: vay từ công ty mẹ	USD	13
- Đã trả nợ + gốc	USD	14
+ lãi	USD	15
- Dư nợ	USD	16
b. Kim ngạch ký vay từ các Ngân hàng tại Việt Nam	USD	17
- Vốn vay đã thực hiện	USD	18
- Đã trả nợ: + gốc	USD	19
+ Lãi	USD	20
- Dư nợ	USD	21
II. Diện tích đất, mặt nước, mặt biển được cấp:	ha	22
Trong đó:
- Diện tích đã sử dụng	ha	23
- Diện tích đã có giấy chứng nhận quyền sử dụng	ha	24
III. Lao động có đến cuối kỳ báo cáo	người	25
1. Lao động Việt Nam	người	26

 

Chỉ tiêu	Đơn vị tính	Mã số	Thực hiện kỳ báo cáo
Trong đó: Đại học trở lên	người	27
2. Lao động nước ngoài	người	28
3. Tổng thu nhập của người lao động Việt Nam	USD	29
4. Tổng thu nhập của lao động nước ngoài	USD	30
IV. Vốn đầu tư xây dựng cơ bản	USD	31
- Vốn xây lắp	USD	32
- Vốn thiết bị	USD	33
- Vốn xây dựng cơ bản khác	USD	34
V. Giá trị tài sản đến cuối kỳ báo cáo	USD	35
- Tài sản cố định và đầu tư dài hạn	USD	36
- Trong đó: Hao mòn TSCĐ	USD	37
- Tài sản lưu động và đầu tư ngắn hạn	USD	38
Trong đó: thành phần tồn kho	USD	39
VI. Giá trị hàng nhập khẩu	USD	40
- Nhập khẩu để XDCB hình thành doanh nghiệp được miễn thuế	USD	41
- Nhập khẩu để sản xuất, kinh doanh	USD	42
VII. Giá trị sản xuất	USD	43
Trong đó:- Chi phí vật chất (không kể khấu hao)	USD	44
- Chi phí dịch vụ	USD	45
VIII. Doanh thu	USD	46
- Xuất khẩu	USD	47
- Nội tiêu thu ngoại tệ	USD	48
- Nội tiêu thu tiền Việt Nam, quy đổi ra USD	USD	49
- Tỷ lệ xuất khẩu theo cam kết	%	50
- Tỷ lệ xuất khẩu thực hiện	%	51
IX. Thuế và các khoản nộp ngân sách Nhà nước	USD	52
Trong đó:
- Thuế doanh thu (hoặc thuế giá trị gia tăng)	USD	53
- Thuế lợi tức	USD	54
- Thuế nhập khẩu	USD	55
- Thuế xuất khẩu	USD	56
- Thuế tiêu thụ đặc biệt	USD	57

 

Chỉ tiêu	Đơn vị tính	Mã số	Thực hiện kỳ báo cáo
- Thuế tài nguyên	USD	58
- Thuế thu nhập của người lao động
+ Việt Nam	USD	59
+ Nước ngoài	USD	60
- Thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài	USD	61
- Tiền thuê đất	USD	62
X. Lợi nhuận
1. Tổng lợi nhuận trước thuế lợi tức	USD	63
Trong đó: - Lợi nhuận từ hoạt động sản xuất kinh doanh	USD	64
- Lợi tức từ hoạt động tài chính	USD	65
- Lợi tức bất thường	USD	66
2. Tổng lợi nhuận sau thuế lợi tức	USD	67
Chia ra:
- Trích lập các quỹ của doanh nghiệp	USD	68
- Các khoản đóng góp, tài trợ	USD	69
- Lợi nhuận thuần	USD	70
+ Bên Việt Nam được hưởng	USD	71
+ Bên nước ngoài được hưởng	USD	72
3. Lợi nhuận tái đầu tư	USD	73
XI. Ngoại tệ chuyển ra nước ngoài	USD	74
- Chuyển vốn	USD	75
- Chuyển lợi nhuận	USD	76

Vốn pháp định thực hiện từ đầu tư dự án đến cuối kỳ B/C:......... USD

Trong đó: - Bên Việt Nam góp:.......USD

- Bên nước ngoài góp:.....USD

...ngày...tháng...năm 199...

Tổng Giám đốc doanh nghiệp

(Ký, đóng dấu)

(Họ và tên)

HOẠT ĐỘNG NÔNG LÂM, THỦY SẢN

(6 tháng, năm)

(Áp dụng thêm cho các doanh nghiệp có hoạt động nông lâm, thủy sản)

Biểu số 02A/ĐTNN Đơn vị nhận báo cáo:

ban hành theo Thông tư - Bộ KH & ĐT

Số: 01/LB - Cục Thống kê

- Sở KH & ĐT

Ngày nhận báo cáo:

6 tháng: 15/7

Năm: 10/2 năm sau

Tên dự án:

Số giấy phép:.........G/P, ngày cấp....

Đơn vị tính: Ha

Chỉ tiêu	Mã số	Quy hoạch (được giao)	Thực hiện đến cuối kỳ báo cáo
A	B	1	2
I. Tổng diện tích đất nông, lâm nghiệp	01
1. Đất nông nghiệp	02
Trong đó:
a. Đất trồng cây hàng năm	03
Trong đó: Đất trồng lúa	04
b. Đất trồng cây lâu năm	05
Trong đó:
- Đất trồng cây công nghiệp	06
- Đất trồng cây ăn quả	07
2. Đất lâm nghiệp:	08
Trong đó: Rừng trồng	09
II. Mặt nước nuôi trồng thuỷ sản	10

Ngày...tháng...năm...

Tổng giám đốc doanh nghiệp

(Ký, đóng dấu)

(Họ, tên)

SẢN PHẨM CHỦ YẾU HOẠT ĐỘNG CÔNG NGHIỆP

(6 tháng, năm)

(Áp dụng thêm cho các doanh nghiệp có hoạt động công nghiệp)

Biểu số 02B/ĐTNN Đơn vị nhận báo cáo:

ban hành theo Thông tư - Bộ KH & ĐT

Số: 01/LB - Cục Thống kê

- Sở KH & ĐT

Ngày nhận báo cáo:

6 tháng: 15/7

Năm: 10/2 năm sau

Tên dự án:

Số giấy phép:.........G/P, ngày cấp....

Sản phẩm	Đơn vị tính	Mã số	Thực hiện kỳ báo cáo
A	B	C	1

Ngày...tháng...năm...

Tổng giám đốc doanh nghiệp

(Ký, đóng dấu)

(Họ, tên)

CHỈ TIÊU VỀ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG

(6 tháng, năm)

(Áp dụng thêm cho các doanh nghiệp có hoạt động xây dựng)

Biểu số 02C-ĐTNN Đơn vị nhận báo cáo:

ban hành theo Thông tư - Bộ KH & ĐT

Số: 01/LB - Cục Thống kê

- Sở KH & ĐT

Ngày nhận báo cáo:

6 tháng: 15/7

Năm: 10/2 năm sau

Tên dự án:

Số giấy phép:.........G/P, ngày cấp....

Sản phẩm	Mã số	Thực hiện kỳ báo cáo
A	C	1
Giá trị sản xuất xây dựng	01
a. Phân theo hình thức
- Xây lắp cho đơn vị (Tự làm)	02
- Nhận thầu (Không kể phần giao thầu lại)	03
b. Phân theo địa bàn
- Xây lắp trên địa bàn tỉnh, thành phố	04
- Xây lắp trên địa bàn tỉnh, thành phố khác	05

Ngày...tháng...năm...

Tổng giám đốc doanh nghiệp

(Ký, đóng dấu)

(Họ, tên)

XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU TRỰC TIẾP

(6 tháng, năm)

(Áp dụng thêm cho các doanh nghiệp có hoạt động XNK trực tiếp)

Biểu số 02D-ĐTNN Đơn vị nhận báo cáo:

ban hành theo Thông tư - Bộ KH & ĐT

Số: 01/LB - Cục Thống kê

Ngày nhận báo cáo: - Sở KH & ĐT

6 tháng: 15/7

Năm: 10/2 năm sau

Tên dự án:

Số giấy phép:.........G/P, ngày cấp....

Chỉ tiêu	Đơn vị	Mã	Thực hiện kỳ báo cáo
	tính	số	Lượng	Trị giá
A	B	C	1	2
1. Xuất khẩu
1.1. Tổng trị giá (Phân theo nước)	USD	01
-
-
-
1.2. Mặt hàng/nước. (Ghi thứ tự theo danh mục hàng hoá XNK Việt Nam)
-
-
2. Nhập khẩu
2.1. Tổng trị giá (Phân theo nước)	USD	02
-
-
2.2. Mặt hàng/nước (Ghi thứ tự theo danh mục hàng hoá XNK Việt Nam)
-
-
-

Ngày...tháng...năm...

Tổng giám đốc doanh nghiệp

(Ký, đóng dấu)

(Họ, tên)

HOẠT ĐỘNG KHÁCH SẠN NHÀ HÀNG VÀ DU LỊCH

(6 tháng, năm)

(Áp dụng thêm cho các doanh nghiệp có hoạt động kinh doanh
Khách sạn, Nhà hàng và Du lịch)

Biểu số 02E-ĐTNN Đơn vị nhận báo cáo:

ban hành theo Thông tư - Bộ KH & ĐT

Số: 01/LB - Cục Thống kê

Ngày nhận báo cáo: - Sở KH & ĐT

6 tháng: 15/7

Năm: 10/2 năm sau

Tên dự án:

Số giấy phép:.........G/P, ngày cấp....

Chỉ tiêu	Đơn vị tính	Mã số	Thực hiện kỳ báo cáo
A	B	C	1
1. Cơ sở vật chất
1.1. Số lượng cơ sở lưu trú có đến cuối kỳ báo cáo	Cơ sở	01
Trong đó: Số khách sạn từ 3 sao trở lên	Khách sạn	02
- Số phòng có đến cuối kỳ báo cáo	Phòng	03
- Số giường có đến cuối kỳ b/c	Giường	04
1.2. Diện tích cho thuê đặt phòng làm việc	m2	05
1.3. Diện tích nhà cho thuê	m2	06
2. Khách cư trú
2.1. Số lượt khách	Lượt người	07
Trong đó: Khách quốc tế	Lượt người	08
2.2. Số ngày khách	Ngày, người	09
3. Doanh thu
3.1. Thương nghiệp dịch vụ	USD	10
3.2. Khách sạn (Kể cả các cơ sở lưu trú khách)	USD	11
3.3. Nhà hàng	USD	12
3.4. Du lịch	USD

Ngày...tháng...năm...

Tổng giám đốc doanh nghiệp

(Ký, đóng dấu)

(Họ, tên)