ỦY BAN NHÂN DÂN |
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 2321/QĐ-UBND |
Quảng Nam, ngày 08 tháng 9 năm 2022 |
BAN HÀNH KẾ HOẠCH HỖ TRỢ XÂY DỰNG HỆ SINH THÁI KHỞI NGHIỆP ĐỔI MỚI SÁNG TẠO NĂM 2023
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015;
Căn cứ Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa ngày 12/6/2017;
Căn cứ Quyết định số 844/QĐ-TTg ngày 18/5/2016 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Hỗ trợ hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo quốc gia đến năm 2025”; Quyết định số 188/QĐ-TTg ngày 09/2/2021 của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi một số Điều của Quyết định số 844/QĐ-TTg ngày 18/5/2016;
Căn cứ Quyết định số 939/QĐ-TTg ngày 30/6/2017 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Hỗ trợ Phụ nữ khởi nghiệp, giai đoạn 2017 - 2025”;
Căn cứ Quyết định số 1665/QĐ-TTg ngày 30/10/2017 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Hỗ trợ học sinh, sinh viên khởi nghiệp đến năm 2025”;
Căn cứ Quyết định số 897/QĐ-TTg ngày 26/7//2022 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình “Hỗ trợ thanh niên khởi nghiệp giai đoạn 2022 - 2030”;
Căn cứ Chỉ thị số 19-CT/TU ngày 20 tháng 10 năm 2021 của Tỉnh ủy Quảng Nam về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác xây dựng Hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo;
Căn cứ Nghị quyết số 09/2020/NQ-HĐND ngày 02/11/2020 về việc quy định nội dung và mức chi hỗ trợ xây dựng hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo trên địa bàn tỉnh Quảng Nam, giai đoạn 2021-2025;
Căn cứ Quyết định số 4396/QĐ-UBND ngày 18/12/2017 của UBND tỉnh phê duyệt Kế hoạch “Hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo trên địa bàn tỉnh, giai đoạn 2018 - 2025”; Quyết định số 1625/QĐ-UBND ngày 15/6/2020 của UBND tỉnh phê duyệt Kế hoạch nhiệm vụ trọng tâm thực hiện “Hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo trên địa bàn tỉnh, giai đoạn 2020 - 2025”;
Căn cứ Chỉ thị số 05/CT-UBND , ngày 22/02/2019 của UBND tỉnh về đẩy mạnh xây dựng Hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo trên địa bàn tỉnh;
Xét đề nghị của Ban Điều hành Hỗ trợ khởi nghiệp sáng tạo tỉnh (Ban Điều hành) tại Tờ trình số 98/TTr-KNST ngày 24/8/2022.
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Ban hành Kế hoạch hỗ trợ xây dựng Hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo tỉnh Quảng Nam năm 2023 với các nội dung chính sau:
1. Thúc đẩy phát triển Hệ sinh thái khởi nghiệp sáng tạo cấp huyện. Kết nối mạng lưới Hội/Câu lạc bộ khởi nghiệp sáng tạo theo Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và mô hình Quỹ hỗ trợ khởi nghiệp cấp huyện theo Nghị định 93/2019/NĐ-CP ngày 25/11/2019 của Chính phủ về tổ chức hoạt động của Quỹ xã hội, Quỹ từ thiện.
2. Tiếp tục xây dựng giảng viên nguồn (ToT) có chất lượng và chuyên môn cao phục vụ việc giảng dạy khởi nghiệp đổi mới sáng tạo trên địa bàn tỉnh; hợp tác với Hội đồng Cố vấn khởi nghiệp sáng tạo Quốc gia, kết nối mạng lưới khởi nghiệp vùng, quốc gia; hợp tác thúc đẩy tinh thần khởi nghiệp, văn hóa khởi nghiệp sâu rộng và lan tỏa mạnh mẽ trong tầng lớp nhân dân.
3. Đẩy mạnh truyền thông khuyến khích, tôn vinh ý tưởng, dự án khởi nghiệp; tổ chức hội thảo, diễn đàn khởi nghiệp cấp tỉnh, quốc gia, quốc tế trên địa bàn tỉnh. Nâng cao nhận thức, khát vọng khởi nghiệp, phát triển năng lực khởi nghiệp của toàn xã hội; phát triển khởi nghiệp trên cơ sở khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số.
4. Hoạt động hỗ trợ đi vào chiều sâu; lồng ghép chương trình, kế hoạch của tỉnh, ngành, địa phương; nhất là chương trình “Mỗi xã một sản phẩm” (OCOP) và chương trình sản phẩm công nghiệp nông thôn tiêu biểu.
a) Vận hành Diễn đàn khởi nghiệp xứ Quảng, chú trọng Ngày hội khởi nghiệp (online khởi nghiệp); thương mại điện tử khởi nghiệp; kết nối mạng lưới thông tin khởi nghiệp sáng tạo quốc gia
- Chủ trì thực hiện: Ban Điều hành Hỗ trợ khởi nghiệp sáng tạo tỉnh (sau đây gọi là Ban Điều hành)
- Đơn vị thực hiện: Công ty truyền thông và thương mại.
- Thời gian thực hiện: Cả năm.
b) Thực hiện chuyên mục “Khởi nghiệp Sáng tạo Quảng Nam” trên Bản tin Khoa học & Sáng tạo theo định kỳ hằng tháng.
- Chủ trì thực hiện: Ban Điều hành
- Phối hợp thực hiện: Bản tin Khoa học & Sáng tạo
- Thời gian thực hiện: Cả năm.
c) Duy trì và phát triển chuyên mục “Khởi nghiệp Sáng tạo” trên Báo Quảng Nam (báo viết và báo điện tử)
- Chủ trì thực hiện: Báo Quảng Nam
- Phối hợp thực hiện: Ban Điều hành
- Thời gian thực hiện: Cả năm.
d) Thực hiện chương trình “Truyền hình Khởi nghiệp - QUANG NAM STARTUP” trên sóng Đài Phát thanh - Truyền hình Quảng Nam.
- Chủ trì thực hiện: Đài Phát thanh - Truyền hình Quảng Nam
- Phối hợp thực hiện: Ban Điều hành
- Thời gian thực hiện: Cả năm.
đ) Xây dựng video nhận diện thương hiệu và quảng bá Năm Quốc gia khởi nghiệp - Quảng Nam 2023 với chủ đề: “Quảng Nam - Khát vọng khởi nghiệp mở”, dạng TVC để lan tỏa và truyền cảm hứng khởi nghiệp
- Chủ trì thực hiện: Ban Điều hành
- Phối hợp thực hiện: Đơn vị truyền thông thương hiệu
- Thời gian thực hiện: Quý I/2023.
e)Thực hiện chuyên mục “Khởi nghiệp Sáng tạo Quảng Nam” trên VTV8
- Cơ quan chủ trì: Ban Điều hành
- Đơn vị phối hợp thực hiện: VTV8
- Thời gian thực hiện: Cả năm.
g) Đẩy mạnh công tác tuyên truyền, phổ biến và quảng bá khởi nghiệp trên các mạng xã hội; nhất là Năm Quốc gia khởi nghiệp - Quảng Nam 2023
- Cơ quan chủ trì: Ban Điều hành
- Các tổ chức thực hiện: Hội đồng cố vấn khởi nghiệp sáng tạo tỉnh, Mạng lưới hội khởi nghiệp sáng tạo tỉnh
- Thời gian thực hiện: Cả năm.
a) Đào tạo 20 giảng viên giảng dạy khởi nghiệp đổi mới sáng tạo (theo Quyết định số 2747/QĐ-UBND ngày 28/9/2021 của UBND tỉnh)
- Cơ quan chỉ đạo: Ban Điều hành
- Chủ trì thực hiện: Hội đồng Cố vấn khởi nghiệp sáng tạo tỉnh
- Phối hợp thực hiện: Sở, ngành, các Hội, đoàn thể; UBND cấp huyện; Các trường Đại học, cao đẳng và Hội khởi nghiệp sáng tạo trên địa bàn tỉnh
- Thời gian thực hiện: Theo Kế hoạch riêng.
b) Đào tạo cố vấn khởi nghiệp đổi mới sáng tạo tỉnh
- Cơ quan chỉ đạo: Hội đồng Cố vấn khởi nghiệp sáng tạo tỉnh
- Chủ trì thực hiện: Ban Điều hành
- Phối hợp thực hiện: Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh, Hiệp hội Du lịch tỉnh, các trung tâm đổi mới sáng tạo và các startup cấp tỉnh.
- Thời gian thực hiện: Quý II năm 2023.
c) Tập huấn kỹ năng phát triển dự án khởi nghiệp sáng tạo; củng cố và phát triển các ý tưởng khởi nghiệp có tiềm năng thuộc hệ thống Câu Lạc bộ/ Hội Khởi nghiệp sáng tạo trên địa bàn tỉnh (cơ chế giao nhiệm vụ cho tổ chức Hội theo Thông báo số 30/TB-UBND ngày 28/1/2022 của UBND tỉnh): 16 lớp cho 16 hội; 30 - 80 người/lớp
- Cơ quan giao nhiệm vụ: Ban Điều hành
- Tổ chức thực hiện: Ban Chấp hành/ Ban Chủ nhiệm các Hội/ Câu Lạc bộ khởi nghiệp sáng tạo thành phố Tam Kỳ, Hội An, thị xã Điện Bàn, các huyện Đại Lộc, Duy Xuyên, Nông Sơn, Quế Sơn, Thăng Bình, Phú Ninh, Tiên Phước, Bắc Trà My, Hiệp Đức, Đông Giang, Núi Thành; Đại học Quảng Nam, Cao đẳng Quảng Nam.
- Cơ quan phối hợp: Các tổ chức khoa học, công nghệ và hỗ trợ khởi nghiệp trong cả nước.
- Thời gian thực hiện: Cả năm
d) Đào tạo hoàn thiện dự án khởi nghiệp sáng tạo để tham gia chấm chọn ý tưởng, dự án khởi nghiệp sáng tạo cấp tỉnh và tham gia bình chọn các dự án khởi nghiệp sáng tạo cấp vùng, quốc gia, quốc tế.
- Cơ quan chỉ đạo: Ban Điều hành
- Chủ trì thực hiện: Hội đồng cố vấn khởi nghiệp sáng tạo tỉnh
- Phối hợp thực hiện: Các tổ chức khoa học, công nghệ và hỗ trợ khởi nghiệp trong cả nước.
- Thời gian thực hiện: Theo khung kế hoạch của các cơ quan Trung ương và Kế hoạch đánh giá, công nhận ý tưởng/ dự án khởi nghiệp cấp tỉnh.
a) Chủ trì thực hiện: Ban Điều hành, Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh, Hội Nông dân tỉnh, Tỉnh đoàn, Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Khoa học & Công nghệ, Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch, Sở Công Thương, Sở Nông nghiệp và PTNT, Sở Thông tin và Truyền thông, Đại học Quảng Nam, Cao đẳng Quảng Nam, UBND cấp huyện và các tổ chức hỗ trợ khởi nghiệp, các Hội/Câu Lạc bộ khởi nghiệp sáng tạo.
b) Phối hợp thực hiện: Hội đồng cố vấn khởi nghiệp sáng tạo tỉnh
c) Thời gian thực hiện: Theo Chương trình của các cơ quan Trung ương.
a) Tổ chức Năm quốc gia khởi nghiệp - Quảng Nam 2023
- Thực hiện và phối hợp: Theo Kế hoạch riêng của Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, UBND tỉnh.
- Thời gian: Cả năm (sau khi thống nhất Đề án với Bộ Khoa học và Công nghệ, lồng ghép các hoạt động của Đề án với Kế hoạch 2023 và chương trình hoạt động của các cơ quan liên quan)
b) Tham gia sự kiện Ngày hội khởi nghiệp đổi mới sáng tạo vùng và tỉnh bạn (tại 05 tỉnh/ thành),
- Chủ trì thực hiện: Ban Điều hành
- Phối hợp thực hiện: Các tổ chức, cá nhân liên quan trên địa bàn tỉnh
- Thời gian thực hiện: Theo thời gian của Ban Tổ chức các sự kiện.
5. Đánh giá, công nhận và công bố ý tưởng, dự án khởi nghiệp sáng tạo cấp tỉnh năm 2023 (theo Kế hoạch riêng của Ban Tổ chức)
a) Chủ trì thực hiện: Ban Điều hành
b) Phối hợp thực hiện: Tỉnh Đoàn, Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh, Hội Nông dân tỉnh, Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Sở Giáo dục và Đào tạo, UBND các huyện, thị xã, thành phố, Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh, Hiệp hội Du lịch tỉnh và Hội đồng cố vấn khởi nghiệp sáng tạo tỉnh
-Thời gian thực hiện: Cả năm.
6. Hỗ trợ lồng ghép các Đề án khởi nghiệp và chương trình phát triển sản phẩm Quảng Nam
a) Hỗ trợ thanh niên khởi nghiệp theo Quyết định số 897/QĐ-TTg ngày 26/7/2022 của Thủ tướng Chính phủ và tham gia Năm quốc gia khởi nghiệp – Quang Nam năm 2023.
- Cơ quan chủ trì: Tỉnh đoàn
- Cơ quan phối hợp: Ban Điều hành
- Thời gian thực hiện: Cả năm.
b) Hỗ trợ phụ nữ khởi nghiệp theo Quyết định số 939/QĐ-TTg ngày 30/6/2017 của Thủ tướng Chính phủ và tham gia Năm quốc gia khởi nghiệp - Quảng Nam năm 2023.
- Cơ quan chủ trì: Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh
- Cơ quan phối hợp: Ban Điều hành
- Thời gian thực hiện: Cả năm.
c) Hỗ trợ nông dân khởi nghiệp và tham gia Năm quốc gia khởi nghiệp - Quảng Nam 2023
- Cơ quan chủ trì: Hội Nông dân tỉnh
- Cơ quan phối hợp: Ban Điều hành
- Thời gian thực hiện: Cả năm
d) Hỗ trợ lồng ghép chương trình học sinh khởi nghiệp theo Quyết định số 1665/QĐ-TTg ngày 30/10/2017 của Thủ tướng Chính phủ và tham gia Năm quốc gia khởi nghiệp - Quảng Nam 2023
- Cơ quan chủ trì: Sở Giáo dục và Đào tạo
- Cơ quan phối hợp: Ban Điều hành
- Thời gian thực hiện: Cả năm.
đ) Hỗ trợ lồng ghép chương trình học sinh, sinh viên nghề, cao đẳng, đại học theo Quyết định số 1665/QĐ-TTg ngày 30/10/2017 của Thủ tướng Chính phủ và tham gia Năm quốc gia khởi nghiệp - Quảng Nam 2023
- Cơ quan chủ trì: Sở Lao động Thương binh và Xã hội
- Cơ quan phối hợp: Ban Điều hành
- Thời gian thực hiện: Cả năm
a) Chủ trì thực hiện: Sở Công thương, Sở Nông nghiệp và PTNT
b) Cơ quan phối hợp: Ban Điều hành
c) Thời gian thực hiện: Theo thời gian của Ban Tổ chức hội chợ xuân, hội chợ thương mại, triễn lãm trên địa bàn tỉnh.
a) Ban hành Kế hoạch Hệ sinh thái khởi nghiệp sáng tạo đến 2030.
b) Tổ chức hội thảo, diễn đàn Hệ sinh thái cho cán bộ chủ chốt cấp huyện, cấp xã và doanh nghiệp khởi nghiệp, hợp tác xã; cộng đồng khởi nghiệp.
c) Tổ chức mô hình hoạt động Hội/Câu Lạc bộ khởi nghiệp sáng tạo theo Nghị định số 45/2010/ND-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ về tổ chức, hoat động và quản lý hội; vận động thành lập Quỹ Hỗ trợ khởi nghiệp huyện.
d) Hướng dẫn, đánh giá, khuyến khích ý tưởng, dự án khởi nghiệp đổi mới sáng tạo trên địa bàn để tham gia đánh giá, công nhận cấp tỉnh và Trung ương. đ) Tham gia Năm Quốc gia khởi nghiệp - Quảng Nam 2023.
e) Đẩy mạnh thông tin, tuyên truyền, phổ biến kỹ năng, kiến thức khởi nghiệp; ý tưởng, dự án khởi nghiệp trên các cơ quan thông tin của địa phương.
9. Chương trình hợp tác Hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo:
a) Tổ chức chương trình “Sinh viên Quảng Nam tại Huế với Khởi nghiệp sáng tạo” trong Năm quốc gia khởi nghiệp - Quảng Nam 2023
- Chủ trì thực hiện: Đại học Huế
- Phối hợp thực hiện: Ban Điều hành
- Thời gian hoàn thành: Theo thời gian do Đại học Huế sắp xếp phù hợp với chương trình giảng dạy.
b) Tổ chức Đoàn công tác Hội khởi nghiệp học tập, khảo sát Hệ sinh thái khởi nghiệp các địa phương có kinh nghiệm xây dựng và kết nối Mạng lưới Hệ sinh thái khởi nghiệp sáng tạo
- Chủ trì thực hiện: Ban Điều hành.
- Phối hợp thực hiện: Các ngành, địa phương và Hội khởi nghiệp sáng tạo
- Thời gian thực hiện: Quý II năm 2023.
c) Lồng ghép hoạt động doanh nghiệp, vận động doanh nhân tham gia đồng hành, hỗ trợ Hệ sinh thái khởi nghiệp; hỗ trợ ý tưởng, dự án khởi nghiệp tham gia chương trình phát triển khởi nghiệp do VCCI tổ chức; đồng hành và tài trợ Năm quốc gia khởi nghiệp - Quảng Nam 2023 và phát triển Quỹ hỗ trợ khởi nghiệp các huyện, thị xã, thành phố
- Chủ trì thực hiện: Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh và Hiệp hội Du lịch tỉnh
- Phối hợp thực hiện: Ban Điều hành
- Thời gian thực hiện: Cả năm.
d) Hội thảo “Vai trò của cố vấn khởi nghiệp trong phát triển Hệ sinh thái khởi nghiệp sáng tạo”
- Cơ quan chỉ đạo: Ban Điều hành
- Chủ trì thực hiện: Hội đồng cố vấn khởi nghiệp sáng tạo tỉnh
- Cơ quan phối hợp: Hội đồng cố vấn khởi nghiệp sáng tạo quốc gia
- Thời gian thực hiện: Quý II năm 2023.
10. Hỗ trợ một số nội dung liên quan phát triển ý tưởng, dự án khởi nghiệp sáng tạo cấp tỉnh (theo Nghị quyết số 09/2020/NQ-HĐND ngày 02/11/2020 của HĐND tỉnh)
a) Hỗ trợ phát triển ý tưởng, dự án khởi nghiệp sáng tạo cấp tỉnh
- Hỗ trợ 120 ý tưởng, dự án khởi nghiệp sáng tạo đã được công nhận tham gia Năm quốc gia khởi nghiệp - Quảng Nam 2023
- Hỗ trợ 20 ý tưởng, dự án khởi nghiệp đổi mới sáng tạo tham gia Ngày hội khởi nghiệp sáng tạo quốc gia, vùng và tỉnh bạn
- Hỗ trợ 30 ý tưởng, dự án khởi nghiệp đổi mới sáng tạo xây dựng chương trình truyền thông, tuyên truyền, quảng bá điển hình khởi nghiệp thành công
- Hỗ trợ xây dựng 02 gian hàng khởi nghiệp sáng tạo tiêu biểu trên địa bàn Quảng Nam và Đà Nẵng
- Hỗ trợ 30 lượt dự án sử dụng dịch vụ khởi nghiệp đổi mới sáng tạo (thuộc các nội dung: đào tạo, huấn luyện khởi nghiệp; marketing; tài sản trí tuệ; tư vấn pháp lý, sở hữu trí tuệ, đầu tư, thiết kế xây dựng mẫu mã sản phẩm)
III. NGUỒN KINH PHÍ THỰC HIỆN:
Ngân sách nhà nước giao trong dự toán chi hằng năm của các Sở, Ban, ngành, địa phương theo phân cấp; lồng ghép các nguồn kinh phí thực hiện các chương trình, dự án, đề án, kế hoạch liên quan khác và vận động xã hội hóa theo quy định của pháp luật.
1. Trưởng Ban Điều hành chịu trách nhiệm tham mưu UBND tỉnh xem xét, quyết định tổ chức thực hiện các nội dung theo Điều 1; thực hiện, theo dõi và đôn đốc các cơ quan, đơn vị, địa phương triển khai các nhiệm vụ; tổng hợp và lập dự toán kinh phí gửi Sở Tài chính thẩm định trình UBND tỉnh xem xét, quyết định; định kỳ báo cáo UBND tỉnh theo dõi, chỉ đạo.
2. Sở Tài chính tổng hợp, tham mưu UBND tỉnh bố trí kinh phí thường xuyên thực hiện Kế hoạch trong dự toán ngân sách nhà nước hằng năm của các cơ quan, đơn vị theo phân công.
3. Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm ban hành kế hoạch chi tiết, bố trí nhân sự, kinh phí và phối hợp với Ban Điều hành triển khai thực hiện.
4. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn và phát sinh, Trưởng Ban Điều hành Hỗ trợ khởi nghiệp sáng tạo tỉnh tổng hợp, tham mưu UBND tỉnh xem xét, điều chỉnh bổ sung.
Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Trưởng Ban Điều hành; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành liên quan, Đài Phát thanh - Truyền hình Quảng Nam, Báo Quảng Nam, Tỉnh Đoàn, Hội liên hiệp Phụ nữ tỉnh, Hội Nông dân tỉnh; Liên minh Hợp tác xã tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Hiệu trưởng các trường Đại học, Cao đẳng, Trung cấp nghề, Trung học phổ thông trên địa bàn tỉnh; Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh, Chủ tịch Hiệp hội Du lịch tỉnh; các Hội/ Câu Lạc bộ khởi nghiệp trên địa bàn tỉnh và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.
|
TM. ỦY BAN NHÂN
DÂN |
Ý kiến bạn đọc
Nhấp vào nút tại mỗi ô tìm kiếm.
Màn hình hiện lên như thế này thì bạn bắt đầu nói, hệ thống giới hạn tối đa 10 giây.
Bạn cũng có thể dừng bất kỳ lúc nào để gửi kết quả tìm kiếm ngay bằng cách nhấp vào nút micro đang xoay bên dưới
Để tăng độ chính xác bạn hãy nói không quá nhanh, rõ ràng.