Quyết định 1706/QĐ-UBND năm 2023 công bố danh mục thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung lĩnh vực: Hoạt động khoa học và công nghệ; Tiêu chuẩn, đo lường, chất lượng thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Hà Nội
|
ỦY BAN NHÂN DÂN |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 1706/QĐ-UBND |
Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2023 |
QUYẾT ĐỊNH
VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG LĨNH VỰC: HOẠT ĐỘNG KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ; TIÊU CHUẨN, ĐO LƯỜNG, CHẤT LƯỢNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THÀNH PHỐ HÀ NỘI
CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019;
Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định có liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính
Căn cứ Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23/4/2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính;
Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính;
Thông tư số 01/2018/TT-VPCP ngày 23/11/2018 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn thi hành một số quy định của Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23/4/2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính;
Căn cứ Quyết định số 18/2020/QĐ-UBND ngày 04/9/2020 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc ban hành Quy định thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính trên địa bàn thành phố Hà Nội;
Căn cứ Quyết định số 4693/QĐ-UBND ngày 25/11/2022 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ Hà Nội;
Căn cứ Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND Thành phố về việc phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội;
Căn cứ Quyết định số 944/QĐ-SKHCN ngày 9/12/2022 của Sở Khoa học và Công nghệ về việc ủy quyền cho Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng và Trung tâm Thông tin và Thống kê khoa học và Công nghệ giải quyết thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực Tiêu chuẩn đo lường chất lượng và Hoạt động Khoa học và Công nghệ,
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 388/TTr-SKHCN ngày 28/02/2023,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này danh mục 10 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung lĩnh vực: Hoạt động khoa học và công nghệ; Tiêu chuẩn đo lường chất lượng thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Hà Nội.
(chi tiết tại Phụ lục 1, 2 kèm theo).
Điều 2. Giao Sở Khoa học và Công nghệ:
- Công khai Danh mục, nội dung thủ tục hành chính tại Điều 1 Quyết định này theo quy định.
- Chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan rà soát, xây dựng quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố phê duyệt theo quy định.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Các thủ tục hành chính số 14 mục I, phần A; 8, 9, 10 mục IV, phần B tại phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 3359/QĐ-UBND ngày 01/6/2017; số 5, 6, 7 Mục I, Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 1753/QĐ-UBND ngày 10/4/2019; số 1, 4, 5 Mục I, Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số Quyết định số 2930/QĐ-UBND ngày 04/6/2019 của Chủ tịch UBND Thành phố Hà Nội hết hiệu lực.
Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố; Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành Thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
|
|
KT. CHỦ TỊCH |
PHỤ LỤC 1
DANH MỤC THỦ TỤC
HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG LĨNH VỰC HOẠT ĐỘNG KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ VÀ
TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG, CHẤT LƯỢNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KHOA HỌC VÀ
CÔNG NGHỆ THÀNH PHỐ HÀ NỘI
(Ban hành kèm theo Quyết định số 1706/QĐ-UBND ngày 22 tháng 3 năm 2023 của
UBND thành phố Hà Nội)
|
STT |
Thứ tự TTHC được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định công bố TTHC của Chủ tịch UBND Thành phố |
Tên thủ tục hành chính |
Tên văn bản quy định việc sửa đổi, bổ sung |
|
I |
Lĩnh vực: Hoạt động Khoa học và Công nghệ |
||
|
1 |
Thủ tục số 8 mục IV, phần B, Quyết định số 3359/QĐ-UBND ngày 01/6/2017 của UBND Thành phố về việc công bố thủ tục hành chính lĩnh vực khoa học và công nghệ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Hà Nội. |
Thủ tục đăng ký kết quả thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh, cấp cơ sở sử dụng ngân sách nhà nước và nhiệm vụ khoa học và công nghệ do quỹ của Nhà nước trong lĩnh vực khoa học và công nghệ tài trợ thuộc phạm vi quản lý của tinh, thành phố trực thuộc trung ương. |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
|
2 |
Thủ tục số 9 mục IV, phần B, Quyết định số 3359/QĐ-UBND ngày 01/6/2017 của UBND Thành phố về việc công bố thủ tục hành chính lĩnh vực khoa học và công nghệ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Hà Nội. |
Thủ tục đăng ký kết quả thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ không sử dụng ngân sách nhà nước. |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
|
3 |
Thủ tục số 10 mục IV, phần B, Quyết định số 3359/QĐ-UBND ngày 01/6/2017 của UBND Thành phố về việc công bố thủ tục hành chính lĩnh vực khoa học và công nghệ thuộc thẩm quyền thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Hà Nội. |
Thủ tục đăng ký thông tin kết quả nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ được mua bằng ngân sách nhà nước thuộc phạm vi quản lý của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
|
II |
Lĩnh vực: Tiêu chuẩn, đo lường, chất lượng |
||
|
4 |
Thủ tục số 14, Mục I, Phần A, Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số Quyết định số 3359/QĐ-UBND ngày 01/6/2017 của UBND Thành phố Hà Nội về việc công bố thủ tục hành chính lĩnh vực khoa học và công nghệ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Hà Nội. |
Thủ tục cấp Giấy xác nhận đăng ký hoạt động xét tặng giải thưởng chất lượng sản phẩm, hàng hóa của tổ chức, cá nhân. |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
|
5 |
Thủ tục số 4, Mục I, Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số Quyết định số 2930/QĐ-UBND ngày 04/6/2019 của UBND Thành phố Hà Nội về việc công bố thủ tục hành chính lĩnh vực khoa học và công nghệ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Hà Nội. |
Thủ tục kiểm tra nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hóa nhóm 2 nhập khẩu. |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội |
|
6 |
Thủ tục số 5, Mục I, Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số Quyết định số 1753/QĐ-UBND ngày 10/4/2019 của UBND TP Hà Nội về việc công bố thủ tục hành chính lĩnh vực khoa học và công nghệ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Hà Nội. |
Thủ tục đăng ký tham gia sơ tuyển, xét tặng Giải thưởng chất lượng quốc gia |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
|
7 |
Thủ tục số 6 Mục I, Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số Quyết định số 1753/QĐ-UBND ngày 10/4/2019 của UBND Thành phố Hà Nội về việc công bố thủ tục hành chính lĩnh vực khoa học và công nghệ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Hà Nội. |
Thủ tục đăng ký công bố hợp chuẩn dựa trên kết quả chứng nhận hợp chuẩn của tổ chức chứng nhận; |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
|
8 |
Thủ tục số 7, Mục I, Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số Quyết định số 1753/QĐ-UBND ngày 10/4/2019 của UBND Thành phố Hà Nội về việc công bố thủ tục hành chính lĩnh vực khoa học và công nghệ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Hà Nội. |
Thủ tục đăng ký công bố hợp chuẩn dựa trên kết quả tự đánh giá của tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh; |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
|
9 |
Thủ tục số 5, Mục I, Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 2930/QĐ-UBND ngày 04/6/2019 của UBND Thành phố Hà Nội về việc công bố thủ tục hành chính lĩnh vực khoa học và công nghệ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Hà Nội. |
Thủ tục đăng ký công bố hợp quy đối với các sản phẩm, hàng hóa sản xuất trong nước, dịch vụ, quá trình, môi trường được quản lý bởi các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành; |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
|
10 |
Thủ tục số 1, Mục I, Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 2930/QĐ-UBND ngày 04/6/2019 của UBND Thành phố Hà Nội về việc công bố thủ tục hành chính lĩnh vực khoa học và công nghệ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Hà Nội. |
Thủ tục miễn giảm kiểm tra chất lượng hàng hóa nhóm 2 nhập khẩu. |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
PHỤ LỤC 2
DANH MỤC THỦ TỤC
HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG LĨNH VỰC HOẠT ĐỘNG KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ, TIÊU
CHUẨN ĐO LƯỜNG, CHẤT LƯỢNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG
NGHỆ THÀNH PHỐ HÀ NỘI
(Ban hành kèm theo Quyết định số 1706/QĐ-UBND ngày 22 tháng 3 năm 2023 của
UBND thành phố Hà Nội)
|
STT |
Tên TTHC |
Thời gian giải quyết |
Cách thức thực hiện |
Địa điểm thực hiện |
Căn cứ pháp lý |
|
I |
Lĩnh vực: Hoạt động Khoa học và Công nghệ |
||||
|
1 |
Thủ tục đăng ký kết quả thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh, cấp cơ sở sử dụng ngân sách nhà nước và nhiệm vụ khoa học và công nghệ do quỹ của Nhà nước trong lĩnh vực khoa học và công nghệ tài trợ thuộc phạm vi quản lý của tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. |
05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ và phí, lệ phí |
- Gửi trực tiếp - Gửi qua hệ thống bưu chính - Trực tuyến tại Cổng Dịch vụ công |
Bộ phận Một Cửa - Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Hà Nội. Khu liên Võ Chí Công, số 258 đường Võ Chí Công, quận Tây Hồ, thành phố Hà Nội |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
|
2 |
Thủ tục đăng ký kết quả thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ không sử dụng ngân sách nhà nước. |
15 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ và phí, lệ phí |
- Gửi trực tiếp - Gửi qua hệ thống bưu chính - Trực tuyến tại Công dịch vụ công |
Bộ phận Một Cửa - Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Hà Nội. Khu liên Võ Chí Công, số 258 đường Võ Chí Công, Q.Tây Hồ, TP. Hà Nội. |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
|
3 |
Thủ tục đăng ký thông tin kết quả nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ được mua bằng ngân sách nhà nước thuộc phạm vi quản lý của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. |
05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ và phí, lệ phí |
- Gửi trực tiếp - Gửi qua hệ thống bưu chính - Trực tuyến tại Cổng Dịch vụ công |
Bộ phận Một Cửa - Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Hà Nội. Khu liên Võ Chí Công, số 258 đường Võ Chí Công, quận Tây Hồ, thành phố Hà Nội. |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
|
II |
Lĩnh vực: Tiêu chuẩn, đo lường, chất lượng |
||||
|
4 |
Thủ tục cấp Giấy xác nhận đăng ký hoạt động xét tặng giải thưởng chất lượng sản phẩm, hàng hóa của tổ chức, cá nhân. |
Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ và hợp lệ. |
- Gửi trực tiếp - Gửi qua hệ thống bưu chính - Trực tuyến tại Cổng dịch vụ công |
Bộ phận Một Cửa - Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng. 89 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội. |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
|
5 |
Thủ tục kiểm tra nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hóa nhóm 2 nhập khẩu. |
Trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ và hợp lệ. |
- Gửi trực tiếp - Gửi qua hệ thống bưu chính - Trực tuyến tại Cổng Dịch vụ công |
Bộ phận Một Cửa - Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng. 89 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội. |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội |
|
6 |
Thủ tục đăng ký tham gia sơ tuyển, xét tặng Giải thưởng chất lượng quốc gia |
90 ngày |
- Gửi trực tiếp - Gửi qua hệ thống bưu chính - Trực tuyến tại Cổng Dịch vụ công |
Bộ phận Một Cửa - Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng. 89 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội. |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
|
7 |
Thủ tục đăng ký công bố hợp chuẩn dựa trên kết quả chứng nhận hợp chuẩn của tổ chức chứng nhận; |
Trong thời hạn 04 ngày làm việc kể từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ và hợp lệ. |
-Gửi trực tiếp - Gửi qua hệ thống bưu chính - Trực tuyến tại Cổng dịch vụ công |
Bộ phận Một Cửa - Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng. 89 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội. |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
|
8 |
Thủ tục đăng ký công bố hợp chuẩn dựa trên kết quả tự đánh giá của tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh; |
Trong thời hạn 04 ngày làm việc kể từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ và hợp lệ. |
- Gửi trực tiếp - Gửi qua hệ thống bưu chính - Trực tuyến tại Cổng Dịch vụ công |
Bộ phận Một Cửa - Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng. 89 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội. |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
|
9 |
Thủ tục đăng ký công bố hợp quy đối với các sản phẩm, hàng hóa sản xuất trong nước, dịch vụ, quá trình, môi trường được quản lý bởi các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành. |
Trong thời hạn 04 ngày làm việc kể từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ và hợp lệ. |
- Gửi trực tiếp - Gửi qua hệ thống bưu chính - Trực tuyến tại Cổng Dịch vụ công |
Bộ phận Một Cửa - Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng. 89 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội. |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
|
10 |
Thủ tục miễn giảm kiểm tra chất lượng hàng hóa nhóm 2 nhập khẩu. |
Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ và hợp lệ. |
- Gửi trực tiếp - Gửi qua hệ thống bưu chính - Trực tuyến tại Cổng Dịch vụ công |
Bộ phận Một Cửa - Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng. 89 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội. |
Quyết định số 4610/QĐ-UBND ngày 22/11/2022 của UBND phê duyệt phương án ủy quyền trong giải quyết thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội. |
Ý kiến bạn đọc
