Công văn số 2455/CV-NG-LPQT ngày 13/08/2004 của Bộ Ngoại giao về việc sửa đổi Hiệp định giữa Việt Nam-Ba Lan về hàng hải

CÔNG VĂN

VỀ VIỆC SỬA ĐỔI HIỆP ĐỊNH GIỮA VIỆT NAM - BA LANVỀ HÀNG HẢI

Thực hiện quy định Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế năm 1998 (Điều 28) và quyết định của Thủ tướng Chính phủ (công văn số 3561/VPCP-QHQT ngày 12 tháng 7 năm 2004), Bộ Ngoại giao đã hoàn thành thủ tục đối ngoại về sửa đổi khoản 1 Điều 15 Hiệp định hàng hải giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Ba Lan, ký tại Hà Nội ngày 06 tháng 12 năm 1995, cụ thể:

a) Theo thoả thuận giữa hai Chính phủ, khoản 1 Điều 15 của Hiệp định hàng hải giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Ba Lan, ký tại Hà Nội ngày 06 tháng 12 năm 1995, được sửa đổi như sau:

“Điều 15

1. Tất cả các khoản thanh toán liên quan đến Hiệp định này sẽ được thực hiện bằng ngoại tệ chuyển đổi được các cơ quan có thẩm quyền của hai bên chấp nhận”.

b) Sửa đổi nêu trên có hiệu lực kể từ ngày 19 tháng 8 năm 2004./.