Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 12559:2019 (ISO 24393:2008) về Ổ lăn - Ổ lăn chuyển động thẳng - Từ vựng

TIÊU CHUẨN QUỐC GIA * NATIONAL STANDARD

TCVN 12559:2019

ISO 24393:2008

Ổ LĂN - Ổ LĂN CHUYỂN ĐỘNG THẲNG - TỪ VỰNG

ROLLING BEARINGS - LINEAR MOTION ROLLING BEARINGS - VOCABULARY

Lời nói đầu

TCVN 12559:2019 hoàn toàn tương đương ISO 24393:2008

TCVN 12559:2019 do Ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia TCVN/TC 4, Ổ lăn ổ đỡ biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ công bố.

Ổ LĂN - Ổ LĂN CHUYỂN ĐỘNG THẲNG - TỪ VỰNG

Rolling bearings - Linear motion rolling bearings - Vocabulary

Phạm vi áp dụng

Tiêu chuẩn này đưa ra các thuật ngữ và định nghĩa áp dụng trong lĩnh vực các hệ thống dẫn hướng thẳng, các ổ lăn chuyển động thẳng và các cụm, các chi tiết, phụ tùng có liên quan của chúng và các thuật ngữ chuyên ngành có liên quan trong lĩnh vực nêu trên.

Nguyên tắc

Quy định chung

Tiêu chuẩn này tuân theo các nguyên tắc và quy tắc của ISO 10241^[2] như đã quy định trong điều “tổ chức từ vựngˮ

Tổ chức từ vựng

Từ vựng gồm có:

a) các thuật ngữ với các định nghĩa của chúng được trình bày theo thứ tự có hệ thống;

b) các hình vẽ với các số chỉ thị của các thuật ngữ có liên quan.

c) danh sách của các cụm từ theo thứ tự chữ cái, với số chỉ mục của chúng

Tổ chức của các thuật ngữ và định nghĩa

Các thuật ngữ và định nghĩa được cho theo các nhóm và các nhóm con được sắp xếp theo thứ tự có hệ thống.

Một số theo thứ tự có hai chữ số dùng để chỉ định cho mỗi nhóm, bắt đầu với 01 cho các hệ thống dẫn hướng.

Mỗi nhóm được phân thành các nhóm con, mỗi nhóm con được chỉ định bằng một số theo thứ tự có bốn chữ số, hai chữ số đầu tiên là các chữ số của nhóm.

Mỗi đề mục được chỉ định bằng một số theo thứ tự có sáu chữ số, bốn chữ số đầu tiên là các chữ số của nhóm con.

Tổ chức của một đề mục

Mỗi đề mục bao hàm một số chỉ thị, thuật ngữ và định nghĩa. Một đề mục cũng có thể bao gồm một chú thích và/hoặc viện dẫn một hoặc nhiều hình vẽ.

Số chỉ thị và thuật ngữ được in theo kiểu chữ đậm nét. Trong một số đề mục, thuật ngữ có kèm theo sau một phạm vi phải tuân theo. Phạm vi phải tuân theo được in theo chữ in có cỡ kích nhỏ hơn thông thường trong các ngoặc đơn () và chỉ thị hướng sử dụng thuật ngữ hoặc một phạm vi ứng dụng riêng biệt của thuật ngữ đã định nghĩa.

Sử dụng kiểu chữ đậm nét

Một thuật ngữ in theo kiểu chữ đậm nét trong một định nghĩa hoặc chú thích được định nghĩa trong đề mục khác của từ vựng. Thuật ngữ này chỉ được in theo kiểu chữ đậm nét cho lần đầu tiên khi xuất hiện trong mỗi đề mục.

Dạng cơ bản của mỗi thuật ngữ như vậy được bao gồm trong chỉ mục theo thứ tự chữ cái, trong đó số chỉ mục của mục nhập tương ứng được hiển thị

Tổ chức các hình vẽ

Về nguyên tắc, các hình vẽ được sắp xếp theo cùng một thứ tự như đối với các thuật ngữ mà các hình vẽ này đã minh họa.

Mỗi hình vẽ đưa ra các số chỉ thị có các thuật ngữ có liên quan. Một hình vẽ thường chỉ biểu thị một ví dụ của một vài dạng ổ lăn chuyển động thẳng, cụm chi tiết, cụm con các chi tiết hoặc chi tiết của các dạng ổ lăn này. Trong hầu hết các trường hợp, các hình vẽ được đơn giản hóa và bỏ đi các chi tiết không cần thiết.

Tổ chức các chỉ mục theo bảng chữ cái

Các chỉ mục bảng chữ cái bao gồm tất cả các điều khoản, trong mỗi ngôn ngữ. Chỉ số bảng chữ cái đề cập đến chỉ số số lượng mục.

01  Các hệ thống dẫn hướng

A. Guidance systems

P. Systèmes de guidage

01.01  Hệ thống dẫn hướng thẳng

A. Linear guidance systems

P. Systèmes de guidage linéaire

01.01.01  Hệ thống dẫn hướng thẳng

A. linear guidance system

P. système de guidage linéaire

cấu hình của toàn bộ hệ thống gồm có hai hoặc nhiều bộ phận hoặc cụm chi tiết đáp ứng đầy đủ chuyển động thẳng tương đối giữa các bộ phận cụm chi tiết hoặc các thành phần của chúng.

Hình 1

01.01.02  Hệ thống dẫn hướng một ray

A. monorail guidance system

P. système de guidage monorail

hệ thống dẫn hướng thẳng gồm có các bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng trên ray dựa trên nguyên lý thiết kế ray định hình hoặc đường dẫn hướng định hình.

Hình 1

01.01.03  Hệ thống dẫn hướng mođun

A. modular guidance system

p. système de guidage modulaire

hệ thống dẫn hướng thẳng gồm có các bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng trên ray dựa trên nguyên lý thiết kế ray phẳng hoặc đường dẫn hướng phẳng.

Hình 1

01.01.04  Hệ thống dẫn hướng theo trục

A. shaft guidance system

P. système de guidage sur arbre

hệ thống dẫn hướng thẳng gồm có các bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng trên trục.

Hình 1

02  Ổ lăn chuyển động thẳng

A. Linear motion rolling bearing

P. Roulement pour mouvement linéaire

02.01  Ổ lăn chuyển động thẳng - Quy định chung

A. Linear motion rolling bearings - General

P. Roulements pour mouvement linéaire - Généralités

02.01.01  Ổ lăn chuyển động thẳng

A. linear motion rolling bearing

linear motion bearing

linear bearing.

P. roulement pour mouvement linéaire - Généralités

roulement linéaire

guidage linéaire

Ổ lăn được thiết kế chuyển động thẳng tương đối giữa các mặt lăn (bi hoặc con lăn) theo chiều quay.

CHÚ THÍCH Định nghĩa đã được sửa cho phù hợp từ TCVN 8288:2009 (ISO 5593:1997).

Các Hình 2 đến 16

02.01.02  Ổ bi chuyển động thẳng quy hồi

A. recirculating linear ball bearing

P. roulement linéaire à recirculation de billes

Ổ lăn chuyển động thẳng có kết cấu chuyển động quy hồi kín của các viên bi.

CHÚ THÍCH 1  Định nghĩa đã được sửa cho phù hợp từ TCVN 8288:2009 (ISO 5593:1997).

Các Hình 2, 4, 5, 12 đến 14

CHÚ THÍCH 2  Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) không bị giới hạn với các viên bi chuyển động quy hồi kín.

02.01.03  Ổ đũa chuyển động thẳng quy hồi

A. recirculating linear roller bearing

P. roulement linéaire à circulation de rouleaux

Ổ lăn chuyển động thẳng có kết cấu chuyển động quy hồi kín của các con lăn.

CHÚ THÍCH 1  Định nghĩa đã được sửa cho phù hợp từ TCVN 8288:2009 (ISO 5593:1997).

Các Hình 3, 4, 6, 7, 15

CHÚ THÍCH 2  Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) không bị giới hạn với các con lăn chuyển động quy hồi kín.

02.01.04  Ổ bi chuyển động thẳng không quy hồi

A. non - recirculating linear ball bearing

P. roulement linéaire sans recirculation de billes

Ổ lăn chuyển động thẳng không có kết cấu chuyển động quy hồi kín của các viên bi.

Các Hình 8, 16

CHÚ THÍCH  Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) bị giới hạn với các viên bi không chuyển động quy hồi kín.

02.01.05  Ổ đũa chuyển động thẳng không quy hồi

A. non - recirculating linear roller bearing

P. roulement linéaire sans recirculation de rouleaux

Ổ lăn chuyển động thẳng không có kết cấu chuyển động quy hồi kín của các con lăn.

Các Hình 9 đến 11

CHÚ THÍCH  Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) bị giới hạn với các con lăn không chuyển động quy hồi kín.

02.02  Các bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng theo ray

A. Linear rail guides

P. Guidages linéaires sur rail

02.02.01  Bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng theo ray

A. linear rail guide

P. guidage linéaire sur rail

(hệ thống dẫn hướng một ray) bộ phận ổ lăn chuyển động thẳng gồm có một ray định hình hoặc đường dẫn hướng định hình và một hoặc nhiều bàn trượt bi hoặc bàn trượt con lăn.

Các Hình 2 đến 11

02.02.02  Bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng theo ray

A. linear rail guide

P. guidage linéaire sur rail

(hệ thống dẫn hướng modun) bộ phận ổ lăn chuyển động thẳng gồm có hai ray phẳng hoặc đường dẫn hướng phẳng với một cụm vòng cách phẳng hoặc một ray phẳng hoặc đường dẫn hướng phẳng và một hoặc nhiều khối con lăn.

Các Hình 2 đến 11

02.02.03  Bộ phận dẫn hướng trên ray định hình bàn trượt bi

A. ball carriage profiled rail guide

P. guidage sur rail profile avec chariot à billes

bộ phận dẫn hướng ray định hình bàn trượt bi và một ray định hình hoặc đường dẫn hướng định hình.

Hình 2

CHÚ THÍCH  Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) bị giới hạn vì bàn trượt bi có chuyển động quy hồi kín của bi.

02.02.04  Bộ phận dẫn hướng trên ray định hình bàn trượt con lăn

A. roller carriage profiled rail guide

P. guidage sur rail profilé avec chariot à rouleaux

bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng trên ray gồm có một hoặc nhiều bàn trượt con lăn và một ray định hình hoặc đường dẫn hướng định hình.

Hình 3

CHÚ THÍCH Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) không bị giới hạn vì bàn trượt con lăn có chuyển động quy hồi kín của con lăn.

02.02.05  Bộ phận dẫn hướng trên ray định hình với bàn trượt bánh lăn

A. track roller carriage profiled rail guide

P. guidage sur rail profilé avec chariot à galets

bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng trên ray gồm có một hoặc nhiều bàn trượt và một ray định hình hoặc đường dẫn hướng định hình.

Hình 4

CHÚ THÍCH  Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) không bị giới hạn do kết cấu này của bàn trượt.

02.02.06.  Bộ phận dẫn hướng trên ray định hình với nửa bàn trượt bi

A. ball half-carriage profiled rail guide

P. guidage sur rail profilé avec demi-patins à billes

bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng trên ray gồm có một hoặc nhiều nửa bàn trượt bi và một ray định hình hoặc đường dẫn hướng định hình.

Hình 5

CHÚ THÍCH  Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) không bị giới hạn vì bàn trượt bi có chuyển động quy hồi kín của bi.

02.02.07  Bộ phận dẫn hướng trên ray định hình với nửa bàn trượt con lăn

A. roller half-carriage profiled rail guide

P. guidage sur rail profilé avec demi-patins à rouleaux

bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng trên ray gồm có một hoặc nhiều nửa bàn trượt con lăn và một ray định hình hoặc đường dẫn hướng định hình.

Hình 6

CHÚ THÍCH Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) không bị giới hạn vì bàn trượt con lăn có chuyển động quy hồi kín của con lăn.

02.02.08  Bộ phận dẫn hướng trên ray phẳng với khối con lăn

A. roller block flat rail guide

P. guidage sur rail plat avec patin à rouleaux

bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng trên ray gồm có một hoặc nhiều khối con lăn và một ray phẳng hoặc đường dẫn hướng phẳng.

Hình 7

CHÚ THÍCH  Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) không bị giới hạn vì khối con lăn có chuyển động quy hồi kín của con lăn.

02.02.09  Bộ phận dẫn hướng trên ray với tấm cách phẳng

A. ball flat cage rail guide

P. guidage sur rail avec cage linéaire à billes

bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng trên ray gồm có một hoặc nhiều cụm bi và tấm cách phẳng và hai ray có rãnh hoặc các đường dẫn hướng có rãnh.

Hình 8

CHÚ THÍCH 1  Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) bị giới hạn vì cụm bi và tấm cách phẳng không có chuyển động quy hồi kín của bi.

CHÚ THÍCH 2  Đây là một bộ phận dẫn hướng trên ray với tấm cách bi phẳng kiểu có bốn điểm tiếp xúc có thể có các ray hoặc đường dẫn hướng với mặt cắt ngang có rãnh V hoặc có dạng vòm nhọn (Gothic).

02.02.10  Bộ phận dẫn hướng trên ray với tấm cách đũa kim phẳng

A. needle roller flat cage rail guide

P. guidage sur rail avec cage linéaire à aiguilles

bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng trên ray gồm có một hoặc nhiều cụm đũa kim và tấm cách phẳng, và một ray phẳng hoặc đường dẫn hướng phẳng và một ray có rãnh phẳng hoặc đường dẫn hướng có rãnh phẳng.

Hình 9

CHÚ THÍCH  Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) bị giới hạn vì cụm đũa kim và tấm cách phẳng không có chuyển động quy hồi kín của đũa kim.

02.02.11  Bộ phận dẫn hướng trên ray với tấm cách phẳng đũa chéo

A. crossed roller flat cage rail guide

P. guidage sur rail avec cage linéaire à rouleaux croisés

bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng trên ray gồm có một hoặc nhiều cụm đũa kim chéo và tấm cách phẳng, và hai ray có rãnh V hoặc đường dẫn hướng có rãnh V.

Hình 10

CHÚ THÍCH  Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) bị giới hạn vì cụm đũa kim chéo và tấm cách phẳng không có chuyển động quy hồi kín của đũa kim.

02.02.12  Bộ phận dẫn hướng trên ray với tấm cách chữ V cho đũa kim

A. needle roller angled flat cage rail guide

P. guidage sur rail avec cage linéaire en équerre à aiguilles

bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng trên ray gồm có một hoặc nhiều cụm đũa kim và tấm cách phẳng định vị theo góc, và một ray có rãnh V hoặc đường dẫn hướng có rãnh V và một ray chữ V hoặc đường dẫn hướng chữ V.

Hình 11

CHÚ THÍCH  Lượng chuyển động (di chuyển) thẳng (chiều dài của hành trình) bị giới hạn vì cụm đũa kim và tấm cách phẳng định vị theo góc không có chuyển động quy hồi kín của đũa kim.

02.03  Các Bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng theo trục

A. Linear shaft guides

p. Guidages linéaires sur arbre

02.03.01  Bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng theo trục

A. linear shaft guide

P. guidage linéaires sur arbre

(hệ thống dẫn hướng trên trục) bộ phận ổ lăn chuyển động thẳng gồm có một trục và một hoặc nhiều ổ trượt bi chuyển động thẳng hoặc bàn trượt con lăn hoặc ổ bi chuyển động thẳng - quay.

Các Hình 12 đến 16

02.03.02  Bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng theo trục với ổ bi kiểu kín

A. linear ball bearing shaft guide

P. guidage linéaires sur arbre avec douille à billes

(kiểu kín) bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng theo trục gồm có một hoặc nhiều ổ trượt bi chuyển động thẳng kiểu kín và một trục.

Hình 12

CHÚ THÍCH  Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) không bị giới hạn vì ổ trượt bi chuyển động thẳng kiểu kín có chuyển động quy hồi kín của bi.

02.03.03  Bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng theo trục với ổ bi kiểu điều chỉnh

A. linear ball bearing shaft guide

P. guidage linéaires sur arbre avec douille à billes

(kiểu điều chỉnh được) bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng theo trục gồm có một hoặc nhiều ổ trượt bi chuyển động thẳng kiểu điều chỉnh được và một trục.

Hình 13

CHÚ THÍCH  Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) không bị giới hạn vì ổ trượt bi chuyển động thẳng kiểu điều chỉnh có chuyển động quy hồi kín của bi.

02.03.04  Bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng theo trục với ổ bi kiểu hở

A. linear ball bearing shaft guide

P. guidage linéaires sur arbre avec douille à billes

(kiểu hở) bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng theo trục gồm có một hoặc nhiều ổ trượt bi chuyển động thẳng kiểu hở và một trục.

Hình 14

CHÚ THÍCH  Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) không bị giới hạn vì ổ trượt bi chuyển động thẳng kiểu hở có chuyển động quy hồi kín của bi.

02.03.05  Bộ phận dẫn hướng theo trục với bàn trượt xích con lăn

A. roller-chain cariage shaft guide

P. guidage sur arbre avec chariot à chaine à rouleaux

bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng theo trục gồm có một hoặc nhiều bàn trượt con lăn và một trục.

Hình 15

CHÚ THÍCH  Lượng chuyển động thẳng (chiều dài của hành trình) không bị giới hạn vì bàn trượt con lăn có chuyển động quy hồi kín của con lăn.

02.03.06  Bộ phận dẫn hướng theo trục với ổ bi chuyển động thẳng - quay

A. linear-rotary ball bearing shaft guide

P. guidage sur arbre avec douilles à billes pour translation-rotation

bộ phận dẫn hướng chuyển động thẳng theo trục gồm có một hoặc nhiều ổ bi chuyển động thẳng - quay và một trục.

Hình 16

CHÚ THÍCH  Lượng chuyển động (di chuyển) thẳng (chiều dài của hành trình) bị giới hạn vì ổ bi chuyển động thẳng - quay không có chuyển động quy hồi kín của bi.

03  Cụm (các chi tiết)

A. Subassemblies

P. Sous-ensembles

03.01  Cụm ổ lăn chuyển động thẳng

A. Linear bearing subassemblies

P. Sous-ensembles de guidages linéaires

03.01.01  Cụm ổ lăn chuyển động thẳng

A. linear bearing subassemblies

P. sous-ensembles de guidages linéaires

tổ hợp các chi tiết ổ lăn chuyển động thẳng bao gồm các chi tiết lăn có thể tách ra được một cách dễ dàng khỏi bộ phận ổ lăn chuyển động thẳng.

Các Hình 17 đến 31

03.01.02  Bàn trượt bi

A. ball carriage

P. chariot à billes

cụm ổ lăn chuyển động thẳng gồm có một thân bàn trượt bi và một số vòng khép kín các viên bi chuyển động quy hồi kín được thiết kế để đạt được chuyển động không bị giới hạn dọc theo một ray định hình hoặc đường dẫn hướng định hình.

Hình 17

03.01.03  Bàn trượt con lăn

A. roller carriage

P. chariot à rouleaux

cụm ổ lăn chuyển động thẳng gồm có một thân bàn trượt con lăn và một số vòng khép kín các con lăn chuyển động quy hồi kín được thiết kế để đạt được chuyển động không bị giới hạn dọc theo một ray định hình hoặc đường dẫn hướng định hình.

Hình 18

03.01.04  Bàn trượt bánh lăn

A. track roller carriage

P. chariot à galets

cụm ổ lăn chuyển động thẳng gồm có một thân bàn trượt bánh lăn lắp ghép với một số bánh lăn được thiết kế để đạt được chuyển động không bị giới hạn dọc theo một ray định hình hoặc đường dẫn hướng định hình.

Hình 19

03.01.05.  Nửa bàn trượt bi

A. ball half-carriage

P. demi-patin à billes

cụm ổ lăn chuyển động thẳng gồm có một thân nửa bàn trượt bi và một số vòng khép kín các viên bi chuyển động quy hồi kín được thiết kế để đạt được chuyển động không bị giới hạn dọc theo một ray định hình hoặc đường dẫn hướng định hình.

Hình 20

03.01.06  Nửa bàn trượt con lăn

A. roller half-carriage

P. demi-patin à rouleaux

cụm ổ lăn chuyển động thẳng gồm có một thân nửa bàn trượt con lăn và một số vòng khép kín các con lăn chuyển động quy hồi kín được thiết kế để đạt được chuyển động không bị giới hạn dọc theo một ray định hình hoặc đường dẫn hướng định hình.

Hình 21

03.01.07  Khối con lăn

A. roller block

linear roller bearing

P. patin à rouleaux

roulement linéaire à rouleaux

cụm ổ lăn chuyển động thẳng gồm có một thân khối con lăn và một số vòng khép kín các con lăn chuyển động quy hồi kín được thiết kế để đạt được chuyển động không bị giới hạn dọc theo một ray định hình hoặc đường dẫn hướng định hình.

Hình 22

03.01.08  Bộ bi và tấm cách phẳng

A. ball and flat cage assembly

P. cage linéaire avec billes

cụm ổ lăn chuyển động thẳng gồm có một vòng cách phẳng và các viên bi được thiết kế để đạt được chuyển động bị giới hạn dọc theo hai ray có rãnh hoặc hai đường dẫn hướng có rãnh.

Hình 23

03.01.09  Bộ đũa kim và tấm cách phẳng

A. needle roller and flat cage assembly

P. cage linéaire avec aiguilles

cụm ổ lăn chuyển động thẳng gồm có một tấm cách phẳng và các đũa kim được thiết kế để đạt được chuyển động bị giới hạn giữa một ray phẳng hoặc đường dẫn hướng phẳng và một ray phẳng có rãnh hoặc đường dẫn hướng phẳng có rãnh.

Hình 24

03.01.10  Bộ đũa con lăn lắp chéo và tấm cách phẳng

A. crossed roller and flat cage assembly

P. cage linéaire avec rouleaux croisés

cụm ổ lăn chuyển động thẳng gồm có một vòng cách phẳng và các con lăn trong đó mỗi con lăn được định vị chéo so với đường trục của nó và so với các con lăn liền kề, được thiết kế để đạt được chuyển động bị giới hạn giữa hai ray có rãnh V hoặc hai đường dẫn hướng có rãnh V.

Hình 25

CHÚ THÍCH  Đối với bộ kiểu vòng cách phẳng này, tải trọng ngang theo một chiều tác dụng vào một nửa bộ con lăn (mỗi con lăn thứ hai) trong khi một tải trọng ngang theo chiều ngược lại tác dụng vào một nửa bộ con lăn kia.

03.01.11  Bộ đũa kim và tấm cách phẳng chữ V

A. needle roller and angled flat cage assembly

P. cage linéaire avec aiguilles en équerre

cụm ổ lăn chuyển động thẳng gồm có một tấm cách phẳng định vị theo góc và các đũa kim được thiết kế để đạt được chuyển động bị giới hạn giữa một ray có rãnh V hoặc đường dẫn hướng có rãnh V và một ray chữ V hoặc đường dẫn hướng chữ V.

Hình 26

03.01.12  Ổ bi chuyển động thẳng kiểu ống lót

Ổ bi chuyển động thẳng

A. sleeve type linear ball bearing

linear ball bearing

P. douille à billes linéaire

roulement linéaire à billes

Ổ bi chuyển động thẳng kiểu ống lót gồm có một ống lót ngoài, các viên bi và tấm cách bi với một số vòng khép kín các viên bi chuyển động quy hồi kín được thiết kế để đạt được chuyển động thẳng không bị giới hạn dọc theo một trục.

Các Hình 27 đến 29

CHÚ THÍCH  Kiểu ổ trượt bi chuyển động thẳng này có thể có hoặc không có khả năng tự lựa.

03.01.13  Ổ bi chuyển động thẳng kiểu ổng lót kín

Ổ bi chuyển động thẳng kiểu kín

A. closed sleeve type linear ball bearing

closed linear ball bearing

P. douille à billes linéaire de type fermé

roulement linéaire à billes fermée

ổ bi chuyển động thẳng trong đó ống lót ngoài khép kín theo chu vi hoặc hầu như khép kín theo chu vi.

Hình 27

CHÚ THÍCH 1  Khe hở giữa đường kính lỗ nội tiếp với các viên bi và trục đạt được trong hầu hết các trường hợp bằng cách lựa chọn lắp ghép với thân ổ, đường kính trục và đường kính lỗ nội tiếp với các viên bi của ổ bi chuyển động thẳng kiểu kín.

CHÚ THÍCH 2  Ống lót ngoài có thể có kết cấu liền khối hoặc kết cấu phân đoạn.

03.01.14  Ổ bi chuyển động thẳng kiểu ống lót điều chỉnh được

Ổ bi chuyển động thẳng kiểu điều chỉnh được

A. adjustable sleeve type linear ball bearing adjustable linear ball bearing

P. douille à billes linéaire de type réglable roulement linéaire à billes réglable

ổ bi chuyển động thẳng có đặc điểm đàn hồi cho phép điều chỉnh bằng cơ khí khe hở giữa đường kính lỗ nội tiếp với các viên bi và trục.

Hình 28

03.01.15  Ổ bi chuyển động thẳng kiểu ống lót hở

Ổ bi chuyển động thẳng kiểu hở

A. open sleeve type linear ball bearing open linear ball bearing

P. douille à billes linéaire de type ouvert

roulement linéaire à billes ouverte

ổ trượt bi chuyển động thẳng trong đó ống trượt ngoài có một lỗ dọc để tạo ra khoảng hở trên trục và cụm ray đỡ trục.

Hình 29

03.01.16  Bàn trượt xích con lăn

A. roller-chain carriage

P. chariot à chaine à rouleaux

cụm ổ lăn chuyển động thẳng gồm có một khung bàn trượt xích con lăn với một hoặc hai vòng khép kín các mắt xích có các con lăn và các đường lăn lõm được thiết kế để đạt được chuyển động không bị giới hạn dọc theo trục.

Hình 30

CHÚ THÍCH  Các mắt xích được sử dụng như một tấm cách các con lăn.

03.01.17  Ổ bi chuyển động thẳng - quay

A. linear-rotary ball bearing

P. douille à billes pour translation-rotation

cụm ổ lăn chuyển động thẳng gồm có một ống lót - quay, các viên bi và tấm cách được thiết kế để đạt được chuyển động thẳng bị giới hạn dọc theo trục và chuyển động quay xung quanh trục.

Hình 31

04  Các chi tiết

A. Parts

P. Éléments

04.01  Các chi tiết của ổ lăn chuyển động thẳng

A. Linear beareing parts

P. Éléments de guidage linéaire

04.01.01  Chi tiết của ổ lăn chuyển động thẳng

A. linear motion rolling beareing parts linear motion beareing parts linear beareing parts

P. éléments de roulement pour mouvement linéaire

éléments de roulement linéaire

éléments de guidage linéaire

một trong các chi tiết riêng gồm có một ổ lăn chuyển động thẳng nhưng không bao gồm tất cả các phụ tùng.

04.01.02  Thân bàn trượt bi

A. ball carriage body

P. corps de chariot à billes

chi tiết có dạng bàn dao của một bàn trượt bi gồm có một số các đường lăn dọc trên hai bề mặt trong đối diện của bàn trượt này.

Hình 17

04.01.03  Thân bàn trượt con lăn

A. roller carriage body

P. corps de chariot à rouleaux

chi tiết có dạng bàn dao của một bàn trượt con lăn gồm có một số các đường lăn dọc trên hai bề mặt trong đối diện của bàn trượt này.

Hình 18

04.01.04  Thân bàn trượt bánh lăn

A. track roller carriage body

P. corps de chariot à galets

chi tiết của một bàn trượt bánh lăn có dạng chủ yếu là hình hộp có một số lỗ để lắp các bánh lăn.

Hình 19

04.01.05  Thân nửa bàn trượt bi

A. ball half-carriage body

P. corps de demi-patin à billes

chi tiết có dạng chủ yếu là hình hộp của một nửa bàn trượt bi gồm có một hoặc nhiều đường lăn dọc trên một trong các bề mặt ngoài của nửa bàn trượt này.

Hình 20

04.01.06  Thân nửa bàn trượt con lăn

A. roller half-carriage body

P. corps de demi-patin à rouleaux

chi tiết có dạng chủ yếu là hình hộp của một nửa bàn trượt con lăn gồm có một hoặc nhiều đường lăn dọc trên một trong các bề mặt ngoài của nửa bàn trượt này.

Hình 21

04.01.07  Thân khối con lăn

A. roller block body

P. corps de patin à rouleaux

chi tiết có dạng chủ yếu là hình hộp của một khối con lăn có một hoặc nhiều đường lăn trên một trong các bề mặt ngoài của khối con lăn này.

Hình 22

04.01.08  Tấm cách ổ lăn chuyển động thẳng

A. linear bearing cage

P. cage de guidage linéaire

chi tiết của ổ lăn chuyển động thẳng bao quanh toàn bộ hoặc một vài các phần tử lăn và di chuyển cùng với chúng.

Các Hình 23 đến 26

CHÚ THÍCH  Mục đích của chi tiết này là duy trì khoảng cách đều nhau giữa các phần tử quay và cũng thường dẫn hướng và/hoặc giữ các phần tử quay này dưới dạng một cụm chi tiết.

04.01.09  Tấm cách phẳng

A. flat cage

P. cage linéaire

vòng cách ổ lăn chuyển động thẳng có tỷ số giữa chiều dài và chiều rộng lớn được thiết kế để giữ các phần tử quay và di chuyển cùng với chúng.

Các Hình 23 đến 25

04.01.10  Tấm cách phẳng dạng chữ V

A. angled flat cage

P. cage linéaire en équerre

tấm cách phẳng có hai cánh được tạo hình trước với nhau một góc 90°

Hình 26

04.01.11  Ống lót ngoài

A. outer sleeve

P. corps extérieur

chi tiết có dạng chủ yếu là hình trụ tròn của một ổ trượt bi chuyển động thẳng chứa một số các đường lăn dọc song song với đường trục của chi tiết trên bề mặt trong của chi tiết này.

Các Hình 27 đến 29

Chú thích - Ống lót ngoài có thể có kết cấu liền khối bằng kim loại hoặc kết cấu ghép trong đó các đường lăn được tạo thành trên một số miếng lót kim loại được lắp vào một thân ghép.

04.01.12  Khung bàn trượt xích con lăn

A. roller-chain carriage frame

P. corps de chariot à chaine à rouleaux

khung có dạng chủ yếu là hình chữ nhật của một bàn trượt xích con lăn gồm có hai đòn để đỡ cơ cấu luân chuyển một hoặc hai vòng khép kín các mắt xích con lăn.

Hình 30

04.01.13  Ống lót chuyển động thẳng - quay

A. linear-rotary sleeve

P. corps pour translation-rotation

chi tiết có dạng chủ yếu là hình trụ tròn của một ổ bi chuyển động thẳng - quay có một đường lăn hình trụ trên bề mặt trong của chi tiết này.

Hình 31

04.01.14  Ray

Đường dẫn hướng

A. rail

guideway

P. rail

rail de guidage

thanh có mặt cắt ngang chủ yếu là hình chữ nhật gồm có một hoặc nhiều đường lăn dọc để bàn trượt di chuyển.

Các Hình 32 đến 37

04.01.15  Ray định hình

Đường dẫn hướng định hình

A. profiled rail

profiled guideway

P. rail profilé

rail de guidage profilé

ray hoặc đường dẫn hướng có mặt cắt ngang định hình gồm có một hoặc nhiều đường lăn dọc để di chuyển bàn trượt bi, bàn trượt con lăn, bàn trượt bánh lăn, nửa bàn trượt bi hoặc nửa bàn trượt con lăn.

Hình 32

04.01.16  Ray phẳng

Đường dẫn hướng phẳng

A. flat rail

flat guideway

P. rail flat

rail de guidage flat

ray hoặc đường dẫn hướng có một đường lăn phẳng dùng cho di chuyển bộ con lăn và vòng cách phẳng hoặc một khối con lăn.

Hình 33

04.01.17  Ray có rãnh

Đường dẫn hướng có rãnh

A. grooved rail

grooved guideway

P. rail à gorge

rail de guidage à gorge

ray hoặc đường dẫn hướng có một rãnh đường lăn với mặt cắt ngang là cung tròn hoặc vàm nhọn (Gothic) dùng cho di chuyển bộ, bi và vòng cách phẳng.

Hình 34

04.01.18  Ray có rãnh phẳng

đường dẫn hướng có rãnh phẳng

A. flat-groove rail

flat-groove guideway

P. rail à gorge plate

rail de guidage à gorge plate

ray hoặc đường dẫn hướng có đường lăn trong rãnh với mặt cắt ngang hình chữ nhật dùng cho di chuyển bộ, con lăn và vòng cách phẳng

Hình 35

04.01.19  Ray có rãnh V

Đường dẫn hướng có rãnh V

A. V-groove rail

V-groove guideway

P. rail à gorge en V

rail de guidage à gorge en V

ray hoặc đường dẫn hướng gồm có hai đường lăn tạo thành các cạnh của chữ V dùng để di chuyển bộ con lăn chéo và tấm cách phẳng hoặc bộ đũa kim và tấm cách phẳng hình chữ V.

Hình 36

04.01.20  Ray chữ V nhọn

Đường dẫn hướng chữ V nhọn

A. V-ridge rail

V- ridge guideway

P. rail à profil en V

rail de guidage à profil en V

ray hoặc đường dẫn hướng gồm có hai đường lăn tạo thành các cạnh của chữ V dùng để di chuyển bộ đũa kim và tấm cách phẳng hình chữ V

Hình 37

04.01.21  Trục

A. shaft

P. arbre

thanh có dạng chủ yếu là hình trụ tròn dùng cho di chuyển ổ trượt bi chuyển động thẳng, ổ bi chuyển động thẳng - quay hoặc bàn trượt xích con lăn.

Hình 38

05  Phụ tùng

A. Accessories

P. Accessoires

05.01  Các phụ tùng của ổ lăn chuyển động thẳng

A. Linear bearing accessories

P. Accessoires de guidage linéaire

05.01.01  Phụ tùng của ổ lăn chuyển động thẳng

A. linear bearing accessories

P. accessoires de guidage linéaire accessoires

chi tiết phụ của một bộ phận ổ lăn chuyển động thẳng để lắp ráp dễ dàng bộ phận này với bộ phận cấu thành liền kề của máy.

Các Hình 39 đến 41

05.01.02  Gối đỡ ổ lăn chuyển động thẳng

A. linear bearing housing

P. palier-support de douille à billes logement de guidage linéaire logement

phụ tùng của ổ lăn chuyển động thẳng bao quanh ổ trượt bi chuyển động thẳng.

Hình 39

CHÚ THÍCH  Gối đỡ ỗ lăn chuyển động thẳng có thể có kết cấu kín, điều chỉnh được hoặc kiểu hở để thích ứng với ổ trượt bi chuyển động thẳng đã sử dụng.

05.01.03  Ray đỡ trục

05.01.03 shaft support rail

A. shaft support rail

P. rail-support d’arbre

giá đỡ dọc trục để đỡ trục một cách liên tục

Hình 40

CHÚ THÍCH  Có thể sử dụng ray đỡ trục cho ổ trượt bi kiểu hở chuyển động thẳng hoặc bàn trượt xích con lăn.

05.01.04  Khối đỡ trục

A. shaft support block

P. palier-support d’arbre

khối đỡ dùng để đỡ một trục

Hình 41

CHÚ THÍCH  Thường dùng các khối giá đỡ trục để đỡ trục tại các đầu mút của trục và có thể sử dụng các khối giá đỡ trục này với các ổ trượt bi kiểu kín, kiểu điều chỉnh được, kiểu hở hoặc các bàn trượt xích con lăn.

Hình 1

Figure 1

CHÚ THÍCH  Bản vẽ phác điển hình của một hệ thống dẫn hướng thẳng có bàn trượt bi hoặc bộ phận dẫn hướng trên ray định hình với bàn trượt con lăn. Các kết cấu khác có thể gồm có các bộ phận dẫn hướng trên ray thẳng hoặc các bộ phận dẫn hướng trên trục thẳng theo các Hình 2 đến 16.

Phụ lục A

(Tham khảo)

Phân loại các ổ lăn chuyển động thẳng

Classification of linear motion rolling bearings