UỶ BAN NHÂN DÂN |
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 204/KH-UBND |
Đồng Tháp, ngày 03 tháng 06 năm 2022 |
Thực hiện Chỉ thị số 06-CT/TW ngày 24 tháng 6 năm 2021 của Ban Bí thư Trung ương Đảng khóa XIII về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác xây dựng gia đình trong tình hình mới (gọi tắt là Chỉ thị số 06-CT/TW);
Thực hiện Quyết định số 2074/QĐ-TTg ngày 10 tháng 12 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện Chỉ thị số 06- CT/TW (giai đoạn 2021 - 2030);
Thực hiện Kế hoạch số 85-KH/TU ngày 09 tháng 5 năm 2022 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về thực hiện Chỉ thị số 06-CT/TW Ban Bí thư Trung ương Đảng khóa XIII;
Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp ban hành Kế hoạch thực hiện, với các nội dung như sau:
1. Mục đích
- Tổ chức triển khai thực hiện hiệu quả các mục tiêu, nhiệm vụ, giải pháp Chỉ thị số 06-CT/TW, Quyết định số 2074/QĐ-TTg và Kế hoạch số 85-KH/TU của Ban Thường vụ đề ra; xây dựng gia đình no ấm, tiến bộ, hạnh phúc, văn minh theo Nghị quyết Đại hội XIII của Đảng và Nghị quyết Đại hội XI Đảng bộ Tỉnh.
- Tiếp tục nâng cao nhận thức của cấp uỷ, chính quyền, địa phương, đơn vị, cán bộ, đảng viên và các tầng lớp Nhân dân về vai trò, tầm quan trọng của công tác xây dựng gia đình trong quá trình hội nhập và phát triển.
2. Yêu cầu
- Triển khai sâu rộng đến từng cấp, từng ngành, nhất là ở cơ sở nhằm làm chuyển biến sâu sắc trong nhận thức của tổ chức, cá nhân và gia đình về công tác xây dựng gia đình trong tình hình mới, mang lại hiệu quả thiết thực.
- Tăng cường công tác phối hợp giữa các cấp, các ngành và địa phương để thực hiện có hiệu quả công tác gia đình.
II. CÁC CHỈ TIÊU TRỌNG TÂM ĐẾN 2025, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN 2030
1. Đến năm 2025, có 98% và đến năm 2030, có 100% hộ gia đình được cung cấp thông tin, kiến thức về văn hóa ứng xử, kỹ năng giáo dục đạo đức, lối sống, tình yêu thương, truyền thống dân tộc và các giá trị văn hóa tốt đẹp; phòng ngừa rủi ro, tệ nạn xã hội, bạo lực trong gia đình; đặc biệt quan tâm hộ gia đình chính sách, hộ nghèo và cận nghèo, gia đình dân tộc thiểu số.
2. Đến năm 2025, có 95% và đến năm 2030, có 97% gia đình giữ vững danh hiệu “Gia đình văn hóa, tiêu biểu, hạnh phúc”.
3. Giai đoạn 2022-2025: hàng năm có 94% vụ việc bạo lực gia đình được giải quyết theo quy định pháp luật; giai đoạn 2026-2030: hàng năm có 99% vụ việc bạo lực gia đình được giải quyết theo quy định pháp luật.
4. Đến năm 2025, có 84% và đến năm 2030, có 95% công nhân lao động tại các khu, cụm công nghiệp được tham gia sinh hoạt chuyên đề về giáo dục đạo đức, lối sống trong gia đình.
5. Đến năm 2025, có 97% và đến năm 2030, có 99% người trực tiếp tham gia phòng, chống bạo lực gia đình các cấp được được bồi dưỡng, tập huấn kiến thức, kỹ năng, nghiệp vụ về phòng, chống bạo lực gia đình.
(Kèm theo Phụ lục 1)
1. Tăng cường sự lãnh đạo, chỉ đạo đối với công tác xây dựng gia đình trong tình hình mới
- Chỉ đạo các ngành, các cấp triển khai thực hiện nghiêm nội dung Chỉ thị số 06-CT/TW, Quyết định số 2074/QĐ-TTg và Kế hoạch số 85-KH/TU ngày 09 tháng 5 năm 2022 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy thực hiện Chỉ thị số 06-CT/TW, Chỉ thị số 11/CT-TTg ngày 29/3/2017 của Thủ tướng Chính phủ về “Đẩy mạnh giáo dục đạo đức, lối sống trong gia đình”, Chỉ thị số 08/CT-TTg ngày 04/02/2020 của Thủ tướng Chính phủ về “Đẩy mạnh công tác phòng, chống bạo lực gia đình”, Chỉ thị số 21-CT/TW ngày 20/01/2018 của Ban Bí thư về tiếp tục đẩy mạnh công tác phụ nữ trong tình hình mới, Nghị quyết số 06-NQ/TU ngày 31/1/22021 của Ban Chấp hành Đảng bộ Tỉnh về xây dựng văn hóa và con người Đồng Tháp nghĩa tình, năng động, sáng tạo.
- Thực hiện hiệu quả các Kế hoạch của Ủy ban nhân dân Tỉnh như: Kế hoạch số 77/KH-UBND ngày 08/3/2022 về việc thực hiện Chiến lược phát triển gia đình Việt Nam trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp đến năm 2030; số 101/KH-UBND ngày 23/3/2022 về thực hiện Chương trình giáo dục đạo đức, lối sống trong gia đình trên địa bàn tỉnh đến năm 2030; số 121/KH-UBND ngày 07/4/2022 thực hiện Chương trình về phòng, chống bạo lực gia đình trong tình hình mới trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp đến năm 2025; Bộ tiêu chí ứng xử trong gia đình; tổ chức Họp mặt hàng năm biểu dương Gia đình tiêu biểu các cấp nhân Ngày Gia đình Việt Nam (28/6).
- Triển khai thực hiện công tác xây dựng gia đình trở thành nội dung quan trọng, thường xuyên trong thực hiện nhiệm vụ hàng năm. Đưa mục tiêu xây dựng gia đình no ấm, tiến bộ, hạnh phúc lồng ghép vào chương trình, kế hoạch, nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội hàng năm của các cấp, các ngành, đơn vị, địa phương đảm bảo phù hợp với từng giai đoạn phát triển; huy động xã hội hóa trong lĩnh vực gia đình nhằm tối ưu hóa các nguồn lực xây dựng gia đình hạnh phúc, phát triển bền vững.
- Tiếp tục lồng ghép thực hiện công tác gia đình vào Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa”, Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo và an sinh xã hội bền vững, Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới… và các cuộc vận động, phong trào thi đua yêu nước khác.
- Tuyên truyền, phổ biến chính sách, pháp luật về xây dựng gia đình; nâng cao nhận thức và hành động của các cấp, các ngành, cán bộ, đảng viên và Nhân dân từ tỉnh đến cơ sở về vai trò, tầm quan trọng của gia đình và công tác xây dựng gia đình trong tình hình mới; về trách nhiệm xây dựng gia đình no ấm, hạnh phúc, tiến bộ, văn minh và thực hiện hệ giá trị gia đình Việt Nam trong thời kỳ mới.
- Tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin; cung cấp kiến thức xây dựng gia đình, kỹ năng ứng xử trong gia đình; duy trì và nhân rộng các mô hình gia đình tiêu biểu, mô hình phòng, chống bạo lực gia đình, Câu lạc bộ “Gia đình phát triển bền vững”; phát triển kinh tế hộ gia đình; phê phán lối sống thực dụng, tệ nạn xã hội, kéo giảm tỷ lệ hộ gia đình có người mắc các tệ nạn xã hội; xóa bỏ các hủ tục, tập quán lạc hậu trong hôn nhân và gia đình; kết hợp với tuyên truyền, giáo dục pháp luật cho nạn nhân bị bạo lực gia đình qua hoạt động hòa giải ở cơ sở nhằm bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của các thành viên gia đình. Vận động các gia đình tham gia xây dựng đời sống văn hóa, phát triển kinh tế, tích cực đóng góp trong các lĩnh vực kinh tế, văn hóa, xã hội.
- Tuyên truyền nâng cao chất lượng danh hiệu “Gia đình văn hóa” đảm bảo thực chất, phản ánh kết quả của công tác xây dựng gia đình, tình hình đời sống xã hội; hiệu quả Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” và Cuộc vận động “Toàn dân đoàn kết xây dựng nông thôn mới, đô thị văn minh”.
- Tăng cường hoạt động sáng tác, phổ biến tác phẩm văn học, nghệ thuật về gia đình, phòng, chống bạo lực gia đình nhằm hỗ trợ công tác xây dựng gia đình ngày càng đạt hiệu quả thiết thực, bền vững. Lồng ghép tuyên truyền về gia đình vào hệ thống các trường học; phổ biến, giáo dục lý tưởng cách mạng, đạo đức, lối sống văn hóa cho thế hệ trẻ.
3. Thực hiện tốt các chính sách liên quan đến công tác xây dựng gia đình
- Thực hiện tốt các chính sách đối với công tác gia đình, đặc biệt là các chính sách nhằm thực hiện có hiệu lực, hiệu quả các quy định của Luật Hôn nhân và Gia đình, Luật Phòng, chống bạo lực gia đình, Luật Bình đẳng giới; nghiên cứu, đề xuất sửa đổi, bổ sung các quy định phù hợp với thực tiễn đời sống Nhân dân trong tình hình mới.
- Thực hiện các chính sách, đề án, chương trình, kế hoạch phải lấy hoạt động gia đình làm trọng tâm, bảo đảm sự gắn kết xã hội và vai trò của gia đình. Phối hợp chặt chẽ hơn giữa 03 môi trường Gia đình - Nhà trường - Xã hội, góp phần giáo dục, rèn luyện con người phát triển toàn diện; hình thành nhân cách, đạo đức trong sáng và kỹ năng ứng xử văn minh, có nếp sống văn hóa, hiện đại gắn với hội nhập, giữ gìn bản sắc văn hóa, phẩm chất tốt đẹp của người Việt Nam (cần cù, yêu nước, nhân ái, trung thực, đoàn kết…) gắn với những phẩm chất tốt đẹp của người Đồng Tháp: nghĩa tình, năng động, sáng tạo.
- Triển khai xây dựng hệ giá trị gia đình Việt Nam trong thời kỳ mới bảo đảm kế thừa, tiếp thu hài hòa các giá trị tốt đẹp của gia đình Việt Nam truyền thống và hiện đại; xây dựng môi trường văn hóa lành mạnh, giữ gìn và phát huy giá trị tốt đẹp các mối quan hệ trong gia đình đảm bảo gia đình phát triển bền vững. Nhân rộng các mô hình gia đình tiêu biểu, có nền nếp, ông bà, cha mẹ mẫu mực, con cháu thảo hiền, vợ chồng hòa thuận, anh em đoàn kết, tình làng nghĩa xóm thương yêu nhau góp phần nâng cao tỷ lệ và chất lượng hộ gia đình được công nhận “Gia đình tiêu biểu”.
- Thực hiện tốt các chính sách an sinh xã hội phù hợp tình hình dịch Covid-19 đối với người cao tuổi, trẻ em, các đối tượng yếu thế trong xã hội; nâng cao chất lượng các dịch vụ văn hóa, y tế, giáo dục và các dịch vụ xã hội cơ bản khác cho gia đình; tạo điều kiện bố trí nơi tạm lánh, chăm sóc, hỗ trợ y tế cho nạn nhân bạo lực gia đình tại cơ sở khám, chữa bệnh.
4. Nâng cao năng lực quản lý nhà nước về công tác xây dựng gia đình
- Kiện toàn bộ máy tổ chức và nâng cao chất lượng hoạt động của Ban Chỉ đạo Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” các cấp; chú trọng nâng cao chất lượng phối hợp liên ngành về công tác gia đình, phòng, chống bạo lực gia đình.
- Bố trí, đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ cán bộ làm công tác gia đình các cấp, đặc biệt là ở cơ sở đảm bảo số lượng, chất lượng, trình độ chuyên môn nghiệp vụ, được trang bị kỹ năng trong thực hiện nhiệm vụ đáp ứng yêu cầu trong quá trình hội nhập và phát triển.
- Ưu tiên đầu tư cho nghiên cứu khoa học về gia đình; triển khai xây dựng cơ sở dữ liệu về gia đình, phòng, chống bạo lực gia đình gắn với ứng dụng công nghệ thông tin đảm bảo tính chính xác, khoa học. Củng cố và phát triển mạng lưới cộng tác viên dân số, gia đình và trẻ em ở cơ sở.
- Tổ chức các cuộc thi, hội thi, khuyến khích sáng tác tác phẩm văn học nghệ thuật về gia đình, bình đẳng giới và phòng, chống bạo lực gia đình.
- Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát. Định kỳ hàng năm hoặc đột xuất, các ngành, các cấp kiểm tra việc thực hiện các quy định của pháp luật liên quan đến công tác gia đình; kịp thời hướng dẫn, đề xuất, kiến nghị những phát sinh, bất cập cần điều chỉnh cho phù hợp.
Từ ngân sách nhà nước theo phân cấp ngân sách; nguồn tài trợ, viện trợ, huy động từ xã hội, cộng đồng và các nguồn hợp pháp khác theo quy định; lồng ghép vào các chương trình, đề án, kế hoạch có liên quan.
Hàng năm, căn cứ tình hình thực tế và chức năng, nhiệm vụ được giao, cơ quan chủ trì phối hợp với các đơn vị, địa phương liên quan đến nội dung của Kế hoạch, tổng hợp dự toán kinh phí, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt để triển khai, thực hiện các nhiệm vụ của Kế hoạch.
V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN (kèm theo Phụ lục 2)
Đề nghị các Sở, ban, ngành, tổ chức chính trị - xã hội cấp tỉnh và Ủy ban nhân dân huyện, thành phố triển khai thực hiện tốt Kế hoạch này, báo cáo định kỳ 06 tháng đầu năm (10/6), cuối năm (10/12) về Ủy ban nhân dân Tỉnh (qua Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch) tổng hợp./.
|
TM. UỶ BAN NHÂN
DÂN |
CÁC CHỈ TIÊU THỰC HIỆN KẾ HOẠCH SỐ 85-KH/TU NGÀY
09/5/2022 CỦA BAN THƯỜNG VỤ TỈNH ỦY
(Kèm theo Kế hoạch số: 204/KH-UBND ngày 03 tháng 6 năm 2022 của Ủy ban nhân
dân Tỉnh)
STT |
Nội dung các chỉ tiêu cụ thể |
Hiện trạng đến năm 2021 |
Chỉ tiêu đến năm 2025 |
Chỉ tiêu đến năm 2030 |
Ghi chú |
01 |
Tỷ lệ % gia đình được cung cấp thông tin, kiến thức về văn hóa ứng xử, kỹ năng giáo dục đạo đức, lối sống, tình yêu thương, truyền thống dân tộc và các giá trị văn hóa tốt đẹp; phòng ngừa rủi ro, tệ nạn xã hội, bạo lực trong gia đình; đặc biệt quan tâm hộ gia đình chính sách, hộ nghèo và cận nghèo, gia đình dân tộc thiểu số. |
Đến cuối năm 2020 đạt tỷ lệ 95,50% |
98% |
100% |
|
02 |
Tỷ lệ % gia đình giữ vững danh hiệu “Gia đình văn hóa, tiêu biểu, hạnh phúc”. |
93,52% |
95% |
97% |
|
03 |
Hàng năm tỷ lệ % vụ việc bạo lực gia đình được giải quyết theo quy định pháp luật. |
90% |
Giai đoạn 2022-2025: hàng năm có 94% |
Giai đoạn 2026-2030: hàng năm có 99% |
|
04 |
Tỷ lệ % công nhân lao động tại các khu, cụm công nghiệp được tham gia sinh hoạt chuyên đề về giáo dục đạo đức, lối sống trong gia đình. |
Đến cuối năm 2020, đạt tỷ lệ 77,67% (Theo Báo cáo kết quả thực hiện Chương trình giáo dục đời sống gia đình đến năm 2020). |
84% |
95% |
|
05 |
Tỷ lệ % người trực tiếp tham gia phòng, chống bạo lực gia đình các cấp được được bồi dưỡng, tập huấn kiến thức, kỹ năng, nghiệp vụ về phòng, chống bạo lực gia đình. |
Đến cuối năm 2020, đạt tỷ lệ 95% |
97% |
99% |
|
BẢNG PHÂN CÔNG NHIỆM VỤ THỰC HIỆN KẾ HOẠCH THỰC HIỆN KẾ
HOẠCH SỐ 85-KH/TU CỦA BAN THƯỜNG VỤ TỈNH ỦY
(Kèm theo Kế hoạch số 204/KH-UBND ngày 03 tháng 6 năm 2022 của Ủy ban nhân
dân tỉnh Đồng Tháp)
STT |
Nội dung |
Cơ quan chủ trì |
Cơ quan phối hợp |
Ghi chú |
1 |
- Chủ trì, phối hợp với các sở, ngành liên quan tổ chức triển khai thực hiện Kế hoạch này. - Trình UBND Tỉnh ban hành các kế hoạch, đề án về gia đình. - Phối hợp tổ chức các hoạt động tuyên truyền về Chỉ thị số 06- CT/TW, Kế hoạch số 85-KH/TU ngày 09/5/2022 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về gia đình, phòng, chống bạo lực gia đình; đào tạo, bồi dưỡng cho cán bộ thực hiện công tác gia đình các cấp; gắn kết công tác gia đình với các nội dung có liên quan phù hợp với tình hình mới. - Tham mưu tổ chức sơ kết, tổng kết; chủ trì, hướng dẫn, kiểm tra, tổng hợp tình hình thực hiện Kế hoạch, định kỳ hàng năm báo cáo UBND Tỉnh và Trung ương. |
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch |
Sở Tư pháp, Sở Thông tin và Truyền thông, Sở Y tế, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc VN Tỉnh và các ngành liên quan |
|
2 |
Bố trí kinh phí triển khai thực hiện các kế hoạch, đề án về gia đình theo phân cấp ngân sách nhà nước hiện hành; hướng dẫn, kiểm tra các sở, ngành liên quan, các địa phương trong việc bố trí kinh phí và sử dụng các nguồn kinh phí thực hiện Kế hoạch. |
Sở Tài chính |
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, các ngành liên quan và địa phương |
|
3 |
- Tham mưu UBND Tỉnh ban hành Kế hoạch thực hiện Chương trình truyền thông về công tác xây dựng gia đình (sau khi Bộ TTTT ban hành). - Triển khai thực hiện Kế hoạch lồng ghép với các hoạt động chuyên môn; tăng cường tuyên truyền về xây dựng gia đình và phòng, chống bạo lực gia đình trên các phương tiện thông tin đại chúng. - Tổ chức sơ kết, tổng kết Kế hoạch; tổng hợp, báo cáo định kỳ 06 tháng đầu năm (10/6) và cuối năm (10/12) về Ủy ban nhân dân Tỉnh (qua Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch) |
Sở Thông tin và Truyền thông |
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Y tế, Sở Tư pháp; Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và các ngành liên quan |
|
4 |
- Tham mưu UBND Tỉnh ban hành Kế hoạch thực hiện Chương trình vận động gia đình thực hiện chính sách dân số; Chương trình phát triển mạng lưới cộng tác viên dân số, gia đình và trẻ em ở cơ sở (sau khi Bộ Y tế ban hành). - Tuyên truyền vận động thực hiện chính sách dân số, những kiến thức về các vấn đề sức khỏe sinh sản; trợ giúp nạn nhân bạo lực gia đình; triển khai các dịch vụ y tế. - Tổ chức sơ kết, tổng kết Kế hoạch; tổng hợp, báo cáo định kỳ 06 tháng đầu năm (10/6) và cuối năm (10/12) về Ủy ban nhân dân Tỉnh (qua Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch). |
Sở Y tế |
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Thông tin và Truyền thông, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Giáo dục và Đào tạo và các ngành liên quan |
|
|
||||
5 |
Triển khai thực hiện Kế hoạch lồng ghép với các hoạt động chuyên môn liên quan; phối hợp thực hiện có hiệu quả các kế hoạch, chương trình, đề án về công tác gia đình; phối hợp thực hiện theo yêu cầu khi cần thiết. - Tổ chức sơ kết, tổng kết Kế hoạch; tổng hợp, báo cáo định kỳ 06 tháng đầu năm (10/6) và cuối năm (10/12) về Ủy ban nhân dân Tỉnh (qua Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch). |
Các sở, ban, ngành có liên quan |
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Thông tin và Truyền thông, Sở Y tế, các ngành liên quan và UBND các huyện, thành phố |
|
6 |
- Đẩy mạnh công tác tuyên truyền, giáo dục nâng cao nhận thức của cán bộ, bộ viên về trách nhiệm xây dựng gia đình ấm no, hạnh phúc, tiến bộ, văn minh và vận động thực hiện hệ giá trị gia đình Việt Nam trong thời kỳ mới. - Phối hợp tuyên truyền, vận động thực hiện Kế hoạch, các nội dung về công tác gia đình trong chức năng nhiệm vụ được giao gắn với thực hiện Cuộc Vận động “Toàn dân đoàn kết xây dựng nông thôn mới, đô thị văn minh", Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới và các phong trào thi đua yêu nước khác. |
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Tỉnh và các tổ chức tổ chức chính trị - xã hội tỉnh |
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Giáo dục và Đào tạo, các ngành liên quan và UBND các huyện, thành phố |
|
7 |
- Xây dựng Kế hoạch triển khai thực hiện các nhiệm vụ, giải giáp nêu trong Kế hoạch này. - Chỉ đạo các phòng chuyên môn và UBND xã, phường, thị trấn tăng cường công tác tuyên truyền, giáo dục thực hiện chính sách, pháp luật về gia đình; triển khai hiệu quả các kế hoạch, đề án về công tác gia đình. - Quan tâm, đào tạo đội ngũ cán bộ thực hiện công tác gia đình; lồng ghép các tiêu chí, giá trị gia đình vào Quy ước khóm, ấp. - Tổ chức sơ kết, tổng kết Kế hoạch; tổng hợp, báo cáo định kỳ 06 tháng đầu năm (10/6) và cuối năm (10/12) về Ủy ban nhân dân Tỉnh (qua Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch). |
UBND các huyện, thành phố |
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Thông tin và Truyền thông, Sở Y tế và các ngành liên quan |
|
Ý kiến bạn đọc
Nhấp vào nút tại mỗi ô tìm kiếm.
Màn hình hiện lên như thế này thì bạn bắt đầu nói, hệ thống giới hạn tối đa 10 giây.
Bạn cũng có thể dừng bất kỳ lúc nào để gửi kết quả tìm kiếm ngay bằng cách nhấp vào nút micro đang xoay bên dưới
Để tăng độ chính xác bạn hãy nói không quá nhanh, rõ ràng.